L'invocation en entrant dans la mosquée (avec audio et phonétique)
C'est la première invocation de ta visite à la mosquée, et celle qu'on dit en entrant à la Mosquée sacrée de La Mecque lors de la ʿOmra comme à la Mosquée du Prophète ﷺ à Médine. Écoute-la, suis le mot qui s'allume, puis répète en mode lent jusqu'à la connaître par cœur.
Le texte de l'invocation d'entrée dans la mosquée
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ.
Bismi -llâh, wa-s-salâtou wa-s-salâmou ʿalâ rasoûli -llâh, Allâhoumma -ftah lî abwâba rahmatik.
Au nom d'Allah, que la prière et le salut soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
Source : Muslim · Ibn Mâjah
L'audio est lu avec la voix d'Abou Ahmed, le même enregistrement que dans la préparation de la ʿOmra et dans le guide ʿOmra en direct. Touche un mot arabe pour réécouter à partir de ce mot.
Comment apprendre l'invocation d'entrée en 5 minutes
- Écoute une fois en entier, sans lire, pour entendre la mélodie de la phrase.
- Réécoute en suivant le mot qui s'allume : tes yeux associent chaque mot arabe à son son.
- Passe en mode lent (bouton 🐢) et répète à voix basse juste après chaque mot.
- Coupe en deux parties : d'abord jusqu'à la première pause (la virgule après « rasoûli -llâh »), puis la seconde partie qui commence par « Allâhoumma ». Apprends la première, puis la seconde, puis enchaîne les deux.
- Répète-la chaque jour en entrant dans ta mosquée de quartier : sur place, à La Mecque ou à Médine, elle viendra naturellement.
Lire la phonétique : les repères utiles
La phonétique est écrite pour un lecteur francophone. Quelques repères pour la lire juste :
- « ou » se prononce comme dans « tout » (wa-s-salâtou, Allâhoumma).
- L'accent circonflexe (â, î, oû) marque une voyelle longue : on la tient un peu plus longtemps (salâm, lî, rasoûli).
- Le signe ʿ (dans « ʿalâ ») note la lettre ʿayn, un son de gorge qui n'existe pas en français : écoute l'audio pour l'imiter.
- Le trait d'union (« -llâh », « -ftah ») indique que le mot se lie au précédent, sans pause.
- Le « h » se prononce toujours : on l'entend dans « -llâh » et dans « rahmatik ». Écoute l'audio en mode lent pour le reproduire.
L'invocation mot à mot : arabe et phonétique
Les 12 mots de l'invocation, dans l'ordre de lecture :
| # | Arabe | Phonétique |
|---|---|---|
| 1 | بِسْمِ | Bismi |
| 2 | اللَّهِ، | -llâh, |
| 3 | وَالصَّلَاةُ | wa-s-salâtou |
| 4 | وَالسَّلَامُ | wa-s-salâmou |
| 5 | عَلَى | ʿalâ |
| 6 | رَسُولِ | rasoûli |
| 7 | اللَّهِ، | -llâh, |
| 8 | اللَّهُمَّ | Allâhoumma |
| 9 | افْتَحْ | -ftah |
| 10 | لِي | lî |
| 11 | أَبْوَابَ | abwâba |
| 12 | رَحْمَتِكَ. | rahmatik. |
Le geste en entrant : le pied droit en premier
En franchissant le seuil de la mosquée, on entre du pied droit en premier, en disant l'invocation. C'est la consigne que donnent aussi nos guides de la ʿOmra au moment d'entrer dans la Mosquée sacrée.
Dans ta ʿOmra : au moment d'entrer à la Mosquée sacrée
Pendant la ʿOmra, cette invocation arrive juste après ton arrivée devant la Mosquée sacrée : tu entres du pied droit, tu dis l'invocation, puis tu avances vers le mataf (l'esplanade autour de la Kaʿba). Arrête-toi quand tu vois la Kaʿba : une autre invocation t'attend à ce moment-là, ainsi que toutes celles du tawâf et du saʿy, réunies en audio dans Prépare ta ʿOmra de A à Z.
Pour t'entraîner dans les conditions réelles, lance le simulateur « Entraîne-toi » : il te fait vivre ta ʿOmra avant de partir, étape par étape. Et le jour J, ʿOmra en direct te souffle la bonne invocation au bon moment, dans tes oreillettes, gratuitement.
À Médine : en entrant à la Mosquée du Prophète ﷺ
La même invocation se dit en entrant à la Mosquée du Prophète ﷺ. Si tu arrives à Médine en train Haramain, prévois le trajet depuis la gare (quartier Al-Hadra, en dehors du centre). Et pour profiter de ton séjour, découvre les musées et visites de Médine, ou les visites autoguidées gratuites de la carte live.
Source du texte
Le texte arabe, la phonétique, la traduction et la référence (« Muslim · Ibn Mâjah ») sont repris sans modification de la fiche de l'invocation publiée dans la préparation de la ʿOmra de Visite Arabie (version du 3 octobre 2026). Le minutage mot à mot correspond à l'enregistrement audio.