Número 1 mundial: todas las herramientas para hacer su Umra por su cuenta y vivir la Sira en el lugar
Preparar el viaje, aprender las súplicas, ensayar la Umra en casa, y después dejarse guiar en el lugar y descubrir los lugares de la historia: he creado una herramienta para cada etapa. Son gratuitas, funcionan en su teléfono y la mayoría ni siquiera pide una cuenta.
Vivo en Medina. Desde 2013 recibo cada día las mismas preguntas: «¿Cómo me preparo?», «¿Qué súplica digo?», «¿Cómo hago para no perderme?». Estas herramientas son mis respuestas, convertidas en páginas que le acompañan. Las abre en su navegador, en iPhone o en Android, y avanza a su ritmo. Todo se financia exclusivamente con mis fondos personales.
Número 1 mundial: el primer sitio del mundo que hace todo esto
Este trabajo no existe en ningún otro lugar. En otros sitios encontrará algunas fotos y unas pocas líneas. Aquí, cada herramienta se ha construido sobre el terreno, en Medina y en La Meca, y cada lugar se ha investigado a fondo, libro por libro, fuente por fuente.
- El primer sitio del mundo que da a conocer los lugares de la historia con su ubicación exacta y todas sus fuentes: los versículos, los hadices con su número, los libros de la Sira. En texto en 7 idiomas, y narrados en voz alta por la audioguía automática cuando usted llega al lugar.
- La Umra explicada de la A a la Z, cada rito, cada súplica, cada pregunta, para que sepa exactamente qué hacer.
- Un acompañamiento en los oídos durante toda la Umra: con sus auriculares, se le guía desde la entrada de la mezquita hasta la salida, paso a paso.
- Un simulador de la Umra en condiciones reales, con el vídeo real de mi Umra, para ensayarlo todo antes de salir.
- Un acompañamiento por GPS, que sabe dónde está usted y le dice qué hacer.
- Todas las súplicas para repetir, palabra por palabra, y el sitio le corrige.
- Una audioguía automática que cuenta la historia en cuanto usted se acerca a un lugar, con todo lo que transmiten la Sunna y los libros auténticos.
- Un organizador de viaje que le acompaña, con el seguimiento GPS, su cartera de viaje (wallet) que guarda toda su información, y su programa día a día.
- 155 lugares históricos de Medina, de La Meca, de Badr y de la ruta del peregrino, cada uno con su ubicación, su historia completa y todas sus fuentes, en 7 idiomas.
- Todo está reunido para quienes viajan por su cuenta: visado, vuelos, transportes, hoteles y todas las etapas de la Umra.
La biografía del Profeta ﷺ, en los mismos lugares
El corazón de Visite Arabie es la Sira. No contada desde lejos: contada allí donde ocurrió. Quba, Uhud, el Foso, Badr, la ruta de la Hégira, los pozos, las mezquitas, los cementerios de los compañeros. He ido a esos lugares, los he filmado, yo mismo he añadido algunos en Google Maps, y para cada uno hemos hecho una verdadera investigación.
Cada ficha se apoya en las fuentes de referencia: el Corán, los hadices con su recopilación y su número (al-Bujari, Muslim, Abu Dawud…), los grandes libros de la Sira (Ibn Hisham, al-Waqidi, Ibn Sad), los geógrafos y los historiadores de Medina (Yaqut, as-Samhudi) y las fuentes saudíes actuales. En una sola ficha de Badr encontrará hasta quince fuentes, con el tomo y la página. Lo que es seguro se presenta como seguro; lo que solo es una tradición local se presenta como tal.
Resultado: ya no visita piedras sin saber. Sabe lo que pasó aquí, quién estaba, lo que dijo el Profeta ﷺ y cómo llegar.
El recorrido, en orden
He ordenado las herramientas tal como las va a vivir: primero en casa, luego en el avión, y después en La Meca y en Medina.
- Preparar el viaje: visado, vuelos, presupuesto, lista de control, maleta, aplicaciones.
- Aprender antes de salir: las súplicas con corrección, el simulador, las etapas de la Umra.
- En destino: la guía en sus auriculares, la qibla, los horarios de oración, el cambio de divisas, el tren, la movilidad, las buenas direcciones.
- Descubrir los lugares de la historia: 155 lugares, la audioguía que se activa sola, los mapas, los museos, la Kaaba en directo.
- Las guías de terreno: del aeropuerto al hotel, el miqat en autobús y en tren, el autobús de las visitas, Uhud, Jabal an-Nur, Medina en bicicleta, las compras, las vacaciones, el bloc de notas, el foro.
1. Preparar el viaje, sin olvidar nada
La preparación de la Umra de la A a la Z
Es la página por la que aconsejo empezar. Una gran lista para marcar, ordenada en 8 apartados y 52 pasos: los documentos (pasaporte, visado), las reservas, la formación espiritual, la maleta, el programa en el lugar, los recuerdos, las aplicaciones que instalar y las frases útiles en árabe.
Cómo funciona:
- Elige su perfil: hombre, mujer o familia. La lista de la maleta se adapta.
- Introduce sus fechas de ida y de vuelta, y el número de días en Medina.
- Abre un apartado y va marcando a medida que avanza.
- La barra de progreso avanza. Todo se guarda automáticamente en su teléfono.
- Al final, puede imprimir su lista de control o compartirla con su familia por WhatsApp.
Por qué es útil: todo está en el mismo sitio y en el orden correcto. Ve de un vistazo lo que está hecho y lo que falta. El apartado «En el lugar» le da incluso el programa día a día: la llegada, la primera oración en la mezquita del Profeta ﷺ, las visitas de Medina, el miqat, el tawaf, el sa'i, el corte del cabello y la vuelta.
Abrir la preparación de la A a la ZEl visado, explicado línea por línea
Mucha gente sigue pensando que hace falta una agencia para el visado. Ya no es así. He escrito un tutorial que sigue la solicitud en el sitio oficial, casilla por casilla, con un vídeo de la solicitud completa.
Cómo funciona: abre el tutorial en una pantalla, el sitio oficial en la otra, y rellena al mismo tiempo que yo. Los países afectados y los documentos que preparar se indican antes de empezar.
Por qué es útil: hace su visado usted mismo, sin estrés y sin errores al rellenarlo.
Leer el tutorial del visadoLos vuelos en directo hacia Yeda y Medina
Cuando hay perturbaciones en la región, vuelve la misma pregunta: «¿Sale mi vuelo?». En esta página hago un seguimiento del estado de los aeropuertos saudíes (Medina, Yeda, Riad, Dammam y los demás), con la proporción de vuelos cancelados y los retrasos. También está la lista de las aerolíneas que han suspendido o reducido sus vuelos.
Cómo funciona:
- Consulta el estado de cada aeropuerto, con la fecha y la hora de la actualización.
- Abre los paneles oficiales de llegadas y salidas de Yeda y de Medina, en tiempo real.
- Lee las respuestas a las preguntas frecuentes, entre ellas sus derechos si se cancela su vuelo.
- Comparte la página con un familiar que sale pronto, en un solo gesto, por WhatsApp o Telegram.
Por qué es útil: tiene una visión clara de la situación en francés, sin buscar por todas partes. La propia página lo recuerda: compruebe siempre su vuelo con su aerolínea.
Ver los vuelos en directoEl simulador de presupuesto
¿Cuánto va a costar el viaje? Este simulador le da una estimación de su presupuesto total.
Cómo funciona: elige su aeropuerto de salida (en Francia, en Bruselas o en Ginebra), sus fechas, el número de peregrinos, sus noches en Medina y en La Meca, y después las opciones (internet, coche, visita). Pulsa «Calcular mi presupuesto».
Por qué es útil: sabe a qué atenerse antes de reservar nada. Es una estimación, hecha a partir de medias: los precios reales dependen de sus fechas.
Estimar mi presupuestoLa maleta de la Umra
Una lista de 72 cosas que llevar, para marcar en su teléfono. Elige quién es (hombre, mujer, niño) y su mes de salida, y la lista se adapta: no se prepara la misma maleta en enero que en agosto.
Por qué es útil: no olvida lo esencial y no carga peso para nada. Los consejos de terreno vienen de Medina.
Preparar mi maletaLas aplicaciones útiles y los números de emergencia
- Las aplicaciones útiles: 59 aplicaciones que instalar antes de salir, ordenadas por tema (Umra y mezquitas, transporte, comidas, pago, internet, salud, seguridad). Solo los enlaces oficiales, con una advertencia contra las aplicaciones falsas.
- Urgencias y embajadas: los números de emergencia en Arabia Saudí, y las embajadas y consulados de 119 países en Riad y en Yeda. Toca un número y su teléfono llama.
Por qué es útil: el día que lo necesite, no pierde tiempo buscando.
La cartera de viaje (wallet)
Un espacio donde guarda la información de su viaje: pasaporte, visado, vuelo de ida, vuelo de vuelta, hotel en Medina, hotel en La Meca, seguro, contacto de emergencia. Guarda allí los números y las referencias en texto, y los encuentra desde cualquier dispositivo. Para sus documentos escaneados, la página aconseja dejarlos en su propio espacio de almacenamiento y guardar el enlace en la nota.
Basta con crear su cuenta, y su información le acompaña a todas partes.
Abrir mi cartera de viaje2. Aprender antes de salir: llegar sabiendo hacerlo
Las súplicas, palabra por palabra, con corrección de su pronunciación
Es la herramienta de la que estoy más orgulloso. En la preparación de la A a la Z, el apartado «Formación espiritual» reúne las súplicas de la Umra en el orden en que las va a decir: la intención en el miqat, la talbiya, la entrada en la mezquita, la vista de la Kaaba, la Piedra Negra, la súplica entre la esquina yemení y la Piedra Negra, el maqam de Ibrahim, Zamzam, el sa'i y la salida del ihram.
Cómo funciona:
- Pulsa el botón naranja: la súplica se lee con mi voz. La palabra en curso se ilumina, en árabe y en transcripción fonética, con la traducción y la fuente.
- El botón «Lento» ralentiza la lectura. El botón «×3» la repite tres veces seguidas para memorizar.
- Pulsa el micrófono y recita a su vez.
- El sitio le da una puntuación y colorea las palabras: ve enseguida lo que está bien y lo que hay que repasar.
Hay dos modos de corrección. El modo «Rápido» usa el reconocimiento de voz del navegador (Chrome o Edge). El modo «Preciso» usa una inteligencia artificial entrenada con la recitación del Corán, que funciona directamente en su teléfono, iPhone incluido. Se descarga una sola vez, unos 130 MB, preferiblemente por Wi-Fi.
Por qué es útil: aunque no lea árabe, aprende con la transcripción fonética y sabe si pronuncia bien. Llega al miqat sabiendo sus súplicas, en lugar de leer un papel entre la multitud.
Aprender las súplicasLa súplica al entrar en la mezquita
Es la primera súplica de su visita, tanto en La Meca como en Medina. Le he dedicado una página propia: el texto árabe, la transcripción fonética, la traducción, la fuente y el audio con mi voz.
Cómo funciona: escucha una vez entera y luego sigue la palabra que se ilumina. Toca una palabra árabe para volver a escuchar a partir de ella. El botón «Lento» le da tiempo para repetir. La página detalla también las 12 palabras una por una, y el método para aprenderla en 5 minutos.
Por qué es útil: en pocos minutos se la sabe de memoria, y la dirá con naturalidad al cruzar la puerta.
Aprender la súplica de entradaEl simulador «Practique»: vivir la Umra antes de salir
Con este simulador, ve a un peregrino hacer toda la Umra sobre el recorrido real de La Meca, desde la entrada de la mezquita hasta el barbero. Usa el mismo motor, los mismos audios y la misma pantalla de teléfono que la guía que tendrá en sus auriculares en el lugar.
Cómo funciona:
- Pulsa «Reproducir».
- Sigue al peregrino en la vista aérea, con una foto de satélite y el plano de la mezquita.
- Oye las indicaciones en el momento justo: qué se dice, qué se hace, adónde se va.
- Acelera si quiere (×5 o ×20) para volver a ver un tramo.
- Al final, «7 vueltas, 7 trayectos»: puede volver a empezar o pasar a la Umra guiada de verdad.
Por qué es útil: el día D, nada le sorprende. Ya sabe dónde empieza el tawaf, dónde rezar las dos rak'as, dónde encontrar Safa y cómo terminar.
Practicar en casaEl simulador que le hace hablar
Estoy preparando una versión todavía más completa del simulador. Hace toda la Umra sobre el camino real, con el vídeo de mi propia Umra en la parte superior de la pantalla y la vista de satélite debajo. En cada etapa oye la súplica, luego la repite al micrófono: las palabras correctas se iluminan y se continúa. Hay 38 etapas, un modo adulto y un modo niño, estrellas que ganar y un balance al final con las súplicas dominadas y las que hay que repasar.
Iniciar el simulador que hace hablarEl mapa animado de las 12 etapas
Toda la Umra en un solo mapa animado: el miqat, la entrada, las 7 vueltas alrededor de la Kaaba, el maqam de Ibrahim con las suras de las dos rak'as, Zamzam, el sa'i entre Safa y Marwa con la zona donde los hombres aceleran, y el barbero.
Cómo funciona: inicia la reproducción y cada etapa se anima con una narración en francés. Puede avanzar etapa por etapa y escuchar las suras.
Por qué es útil: en pocos minutos tiene la película de la Umra en la cabeza.
Ver el mapa de las 12 etapasLas etapas de la Umra y 266 respuestas a sus preguntas
Tres páginas para entender cada rito en detalle.
- El miqat y el ihram: los cinco miqats con sus coordenadas y un enlace al mapa, la preparación del cuerpo, la ropa, la intención, la talbiya, lo que está prohibido y lo que sigue permitido, los casos particulares y una lista de control final.
- Tawaf, sa'i y corte del cabello: las 5 fases en orden, con una duración orientativa para cada una, y 20 situaciones que ocurren de verdad (ablución perdida, duda sobre el número de vueltas, oración en congregación, menstruación, silla de ruedas), cada una con su respuesta y su fuente.
- Las preguntas y respuestas: 266 preguntas que se hacen los peregrinos, en 11 etapas, desde el avión hasta la vuelta. Filtra según su caso (hombre, mujer, niños, personas mayores o enfermas). Cada respuesta cita sus fuentes.
Por qué es útil: la pregunta que usted se hace, otros se la hicieron antes. La respuesta está ahí, con su referencia. Y para un caso personal, pregunte siempre a un sabio.
3. En el lugar: guiado, no perdido
La Umra guiada en sus auriculares
Es el corazón de todo lo que he construido. Se pone los auriculares y le acompaño con mi voz durante toda su Umra: la entrada, la vista de la Kaaba, el tawaf, la estación de Ibrahim, Zamzam, el sa'i, y hasta el barbero. Cuento con usted sus vueltas y sus trayectos.
Cómo funciona:
- En el hotel, con Wi-Fi, pulsa una sola vez «Preparar»: todo queda guardado en su teléfono.
- Indica dónde hace su tawaf (en la planta baja cerca de la Kaaba, en el primer piso o en la azotea), si es hombre o mujer, y si hace el sa'i en silla de ruedas.
- Pulsa «Comenzar mi Umra». La voz le dice qué hacer, paso a paso.
- El teléfono sigue su posición (GPS) y sus movimientos (giroscopio). Le propone «vuelta terminada» o «trayecto terminado».
- Es usted quien confirma, con el botón grande de la pantalla o con el botón «siguiente» de sus auriculares (doble toque).
Con el modo bolsillo, la pantalla se pone negra pero sigue encendida, y todo se hace por voz. Quitarse un auricular nunca cuenta nada. En caso de duda, el botón «No estoy seguro» conserva el número más bajo. También puede seguir su posición en una vista aérea, en una vista en 3D o en una vista real grabada durante mi Umra.
Por qué es útil: entre la multitud se pierde enseguida la cuenta, y ya no se sabe qué decir ni adónde ir. Aquí tiene a alguien con usted de principio a fin. Mantiene los ojos en la Kaaba y el corazón en su adoración, y puede hacer su Umra por su cuenta, con total serenidad.
Consejos antes de salir: cargue la batería por encima del 80 % o lleve una batería externa. Durante el tawaf y el sa'i, no salga de la aplicación ni bloquee la pantalla. Instálela en la pantalla de inicio de su teléfono: la página explica cómo hacerlo en iPhone y en Android.
La qibla, los horarios de oración, la fecha de la Hégira y el contador de dhikr
- La brújula de la qibla: activa su ubicación, sostiene el teléfono bien plano y la flecha dorada apunta hacia la Kaaba. La página muestra también el ángulo y la distancia hasta La Meca. En iPhone, autorice el acceso a la brújula cuando se le pida.
- Los horarios de oración: sus 5 oraciones del día, según el lugar donde se encuentre.
- La fecha de la Hégira del día, con los próximos acontecimientos.
- El contador de dhikr: SubhanAllah, al-hamdu lillah, Allahu akbar y otros, con un objetivo de 33 y un contador del día y del total.
Por qué es útil: en el hotel, de excursión, en un parque, siempre sabe hacia dónde rezar y a qué hora.
El conversor a riyales
¿Cuánto es en euros? Elige su moneda (euro, dólar, libra, dírham marroquí, dinar argelino o dinar tunecino), escribe una cantidad o toca una cantidad rápida (50, 100, 500, 1 000, 2 000), y obtiene la conversión con el tipo de cambio del día.
Por qué es útil: en una tienda o en la oficina de cambio, sabe enseguida si el precio es justo.
Convertir a riyalesEl tren Haramain
Todo lo que hay que saber sobre el tren de alta velocidad entre La Meca, Yeda y Medina: las 5 estaciones y sus horarios de apertura, las distancias, las duraciones orientativas, las clases, los gastos de modificación y de cancelación, el equipaje permitido y cómo reservar por los canales oficiales.
Por qué es útil: evita las malas sorpresas, por ejemplo llegar demasiado tarde a la taquilla, u olvidar que la estación de La Meca está a 3,5 km de la Mezquita Sagrada.
Todo sobre el trenSilla de ruedas y scooter para el tawaf y el sa'i
Siempre pienso en las personas mayores, los enfermos, las mujeres embarazadas y las familias. Esta página presenta las 4 soluciones de la Mezquita Sagrada, desde la silla gratuita hasta el scooter eléctrico de dos plazas, con las tarifas, las puertas donde recogerlos y la aplicación para reservar.
Por qué es útil: puede llevar a sus padres sabiendo exactamente cómo funciona. Nadie se queda atrás.
Ver las soluciones de movilidadEl mapa de las buenas direcciones
Un mapa de Medina, de La Meca y de Yeda con las direcciones útiles: transporte, dinero, compras, comer, Zamzam, salud, servicios, ocio y Umra. Toca una categoría para filtrar, o busca una palabra. Los lugares marcados con una estrella los he elegido y comprobado yo mismo. Los demás vienen de OpenStreetMap: el mapa se lo indica, para que lo compruebe en el lugar.
Por qué es útil: encuentra dónde comer, dónde cambiar dinero o dónde comprar sus regalos, sin dar vueltas.
Abrir las buenas direcciones4. Descubrir los lugares de la historia
155 lugares históricos, cada uno con su historia y sus fuentes
Medina cuenta con 80 lugares, La Meca con 32, Badr con 12, y la ruta del peregrino con 31 (los miqats, los aeropuertos, los puertos, las fronteras y los lugares sagrados). Cada ficha cuenta el lugar y da sus fuentes: versículos, hadices con su recopilación y su número, libros de la Sira.
Tome la ficha de la mezquita de Quba. En ella encuentra su historia, el versículo, los hadices auténticos con sus referencias, la arquitectura actual, cómo llegar desde la mezquita del Profeta ﷺ (a pie, en bicicleta, en carrito, en autobús, en taxi), la información práctica, un vídeo, las coordenadas GPS con un botón para Google Maps, Mapas (iPhone) o Waze, y los lugares más cercanos para visitar justo al lado.
Las fichas existen en 7 idiomas: francés, árabe, inglés, urdu, bengalí, indonesio y turco.
Por qué es útil: ya no visita piedras sin saber. Sabe lo que pasó aquí, en tiempos del Profeta ﷺ, y sabe cómo llegar.
La audioguía «Paseo en vivo»: la historia se cuenta cuando usted llega
Se pone los auriculares, camina por Medina y, cuando se acerca a un lugar histórico, el relato empieza solo. Mira el lugar con sus propios ojos mientras se le cuenta su historia.
Cómo funciona:
- Elige su forma de desplazarse (a pie, en coche, en bicicleta, en moto, en autobús, e incluso a lomos de camello) y su color en el mapa.
- Elige el público: adulto (relato completo) o niños (relatos simplificados para 11 lugares).
- Elige la distancia a la que empieza el relato: de 10 m a 250 m.
- Pulsa «Iniciar la inmersión». Un aviso le advierte cuando se acerca, y luego se inicia el audio.
- Si lo desea, el vídeo del lugar también puede iniciarse a su llegada.
La audioguía cuenta con 112 relatos de audio en francés: los 80 lugares de Medina y los 32 de La Meca. El menú le ofrece también un cuaderno de paseo (lugares visitados, kilómetros, minutos de escucha, exportación en PDF), el silencio de las notificaciones en torno a la hora de la oración, un modo noche, la pantalla siempre encendida, la elección de la velocidad de lectura y un botón para descargar Medina (mapas y audios) y así usarla sin conexión.
Por qué es útil: visita Medina por su cuenta, a su ritmo, como con alguien que conoce cada lugar y se lo cuenta en el momento justo.
Iniciar el paseo en vivoLos mapas de Medina, de La Meca y de Badr
Cada ciudad tiene su mapa interactivo con todos sus lugares. Filtra por tipo (mezquitas, montañas, pozos, fuertes, cementerios, cuevas, monumentos), muestra su posición, y el mapa cuenta los lugares que ya ha visitado.
El gran mapa del sitio va más allá: más de 200 lugares, las paradas y las líneas de autobús de La Meca y de Medina, una voz de navegación ajustable y un modo Sakina que calma las animaciones en los lugares sagrados.
Por qué es útil: prepara su día de visitas de un vistazo, y en el lugar ve lo que tiene a su alrededor.
Los museos y las visitas
Entre dos oraciones, Medina y La Meca tienen verdaderos museos que cuentan la Sira. Esta página los presenta uno por uno: lo que se ve, la duración y el precio de partida anotado en la fecha indicada.
Por qué es útil: llena sus tardes con visitas que tienen sentido, sobre todo con niños.
Ver los museos y visitasLa Kaaba y Medina en directo
La retransmisión oficial de la televisión saudí, 24 h/24: la Mezquita Sagrada alrededor de la Kaaba, y la mezquita del Profeta ﷺ en Medina. Pasa de una a otra en un gesto, a pantalla completa si lo desea.
Por qué es útil: antes de salir, ya se sumerge en el ambiente.
Ver el directo5. Las guías de terreno, probadas en el lugar
Además de las herramientas, he escrito guías prácticas a partir de mis propios trayectos. Cada precio, cada número de autobús, cada puerta viene de lo que he hecho yo mismo.
El bloc de notas de viaje
Un cuaderno en su teléfono para anotar sus direcciones, sus ideas, lo que quiere comprar, sus contactos y su recordatorio de oración. Todo está en el mismo sitio durante el viaje.
Abrir mi bloc de notasEl foro de los peregrinos
Un espacio para conversar con otros peregrinos: consejos, experiencias, buenas direcciones en Medina y en La Meca, trámites de visado. Hace su pregunta y la comunidad le responde.
Ir al foroLo que cambia para usted
¿Dónde está el miqat? ¿Qué digo ante la Kaaba? ¿En qué vuelta voy? ¿Cómo voy a Quba? Hoy, cada pregunta tiene su herramienta.
- Lo prepara todo en el mismo sitio, en el orden correcto, sin olvidar nada.
- Llega sabiendo: las súplicas están aprendidas, la Umra está ensayada.
- Ya no está perdido: una voz le guía, cuenta con usted y le dice adónde ir.
- Visita por su cuenta: los lugares se cuentan solos cuando usted llega.
- Sigue siendo libre: avanza a su ritmo, con su familia, sin intermediarios.
Llevar a sus padres, a su esposa, a sus hijos a hacer la Umra es un regalo inmenso. Mi deseo es que estas herramientas le den la confianza para hacerlo.
Preguntas frecuentes
¿Son gratuitas estas herramientas?
Sí. Todas las herramientas presentadas en esta página son gratuitas, sin límite.
¿Hay que crear una cuenta?
No, para casi todo no hace falta. La preparación de la A a la Z guarda su progreso en su teléfono, y el simulador, la guía en los auriculares, los mapas y la audioguía se usan sin cuenta. Solo la cartera de viaje (wallet) pide una cuenta, para encontrar su información en todos sus dispositivos.
¿Funciona sin internet?
Algunas herramientas, sí. La guía en los auriculares se prepara una sola vez con Wi-Fi, con el botón «Preparar», y todo queda en su teléfono. La audioguía tiene un botón para descargar Medina (mapas y audios). La corrección precisa de las súplicas se descarga una vez (unos 130 MB) y luego funciona en su teléfono. Los vuelos en directo, el tipo de cambio, los horarios de oración y la Kaaba en directo necesitan conexión.
¿En qué idiomas?
El sitio nace en francés. Las herramientas de la Umra (la preparación, el simulador, la guía en los auriculares) existen también en inglés, urdu, bengalí, indonesio y turco: el árabe y mi voz en árabe siguen siendo los mismos; la transcripción fonética, la traducción y las indicaciones cambian. Las fichas de los lugares históricos existen en 7 idiomas: francés, árabe, inglés, urdu, bengalí, indonesio y turco. Los relatos de audio de la audioguía están en francés; los 80 lugares de Medina existen también en español, con mi voz.
¿Funciona en iPhone y en Android?
Sí. Todo se abre en el navegador de su teléfono, sin descargar nada de una tienda de aplicaciones. La guía en los auriculares y la audioguía pueden instalarse en su pantalla de inicio: la página explica cómo hacerlo en iPhone (Safari) y en Android (Chrome). La corrección precisa de las súplicas también funciona en iPhone.
¿Puede equivocarse el contador de vueltas?
El contador es una ayuda. El teléfono propone, y es usted quien confirma cada vuelta y cada trayecto. Quitarse un auricular nunca cuenta nada. Si tiene una duda, el botón «No estoy seguro» conserva el número más bajo.
¿Se graba mi voz cuando recito?
No, Visite Arabie no la graba. Con la corrección precisa, la inteligencia artificial escucha su voz directamente en su teléfono, y no se envía nada a internet. Con la corrección rápida, es el reconocimiento de voz de su navegador el que hace el trabajo.
¿Sustituyen estas herramientas la opinión de un sabio?
No. Las súplicas y las respuestas están verificadas y con fuentes, pero para una cuestión de jurisprudencia o un caso personal, pregunte a un sabio cualificado.
¿Una idea de herramienta, un error que señalarme? Escríbame desde la página Contacto. Lo leo todo. Y si estas herramientas le ayudan, comparta esta página con quienes preparan su Umra. Que Allah le facilite el viaje.