Перейти к содержанию
Подготовьтесь к Умре

Номер 1 в мире: все инструменты, чтобы совершить Умру самостоятельно и прожить сиру на месте

Подготовить поездку, выучить дуа, отрепетировать Умру дома, а потом получать подсказки на месте и открывать для себя места истории: для каждого этапа я сделал свой инструмент. Они бесплатные, работают на вашем телефоне, и для большинства из них даже не нужен аккаунт.

Коротко

Я живу в Медине. С 2013 года мне каждый день задают одни и те же вопросы: «Как подготовиться?», «Какое дуа читать?», «Как мне не потеряться?». Эти инструменты и есть мои ответы, превращённые в страницы, которые вас сопровождают. Вы открываете их в браузере, на iPhone или Android, и двигаетесь в своём темпе. Всё финансируется исключительно из моих личных средств.

Номер 1 в мире: первый сайт в мире, который делает всё это

Такой работы больше нигде нет. В других местах вы найдёте несколько фотографий и пару строк. Здесь каждый инструмент создан на месте, в Медине и в Мекке, а каждое место изучено досконально, книга за книгой, источник за источником.

Жизнеописание Пророка ﷺ там, где всё происходило

Сердце Visite Arabie составляет сира. Не рассказанная издалека, а рассказанная там, где всё происходило. Куба, Ухуд, Ров, Бадр, путь хиджры, колодцы, мечети, кладбища сподвижников. Я побывал в этих местах, снял их на видео, сам добавил часть из них в Google Maps, и по каждому мы провели настоящую исследовательскую работу.

Каждая статья опирается на основные источники: Коран, хадисы с указанием сборника и номера (аль-Бухари, Муслим, Абу Дауд…), главные книги по сире (Ибн Хишам, аль-Вакиди, Ибн Саад), географов и историков Медины (Якут, ас-Самхуди) и современные саудовские источники. В одной только статье о Бадре вы найдёте до пятнадцати источников, с томом и страницей. То, что достоверно, подаётся как достоверное; то, что является лишь местным преданием, так и названо.

Итог: вы больше не смотрите на камни, ничего о них не зная. Вы знаете, что здесь произошло, кто здесь был, что сказал Пророк ﷺ и как туда добраться.

Маршрут, по порядку

Я расположил инструменты в том порядке, в каком вы будете ими пользоваться: сначала дома, потом в самолёте, потом в Мекке и в Медине.

  1. Подготовка поездки: виза, перелёты, бюджет, чек-лист, чемодан, приложения.
  2. Учиться до поездки: дуа с проверкой, симулятор, этапы Умры.
  3. На месте: аудиогид в наушниках, кибла, время намаза, обмен валюты, поезд, передвижение, выгодные места.
  4. Открыть для себя места истории: 155 мест, автогид, который включается сам, карты, музеи, прямая трансляция от Каабы.
  5. Руководства из личного опыта: из аэропорта в отель, микат на автобусе и на поезде, экскурсионный автобус, Ухуд, гора Нур, Медина на велосипеде, шопинг, отпуск, блокнот, форум.

1. Подготовить поездку, ничего не забыв

Подготовка к Умре от А до Я

С этой страницы я советую начинать. Большой список с галочками, разделённый на 8 разделов и 52 этапа: документы (паспорт, виза), бронирования, духовная подготовка, чемодан, программа на месте, сувениры, приложения для установки и полезные арабские фразы.

Как это работает:

  1. Вы выбираете свой профиль: мужчина, женщина или семья. Список вещей подстраивается под него.
  2. Вы вводите даты отъезда и возвращения и количество дней в Медине.
  3. Вы открываете раздел и отмечаете пункты по мере выполнения.
  4. Полоса прогресса продвигается. Всё автоматически сохраняется в вашем телефоне.
  5. В конце вы можете распечатать свой чек-лист или отправить его семье в WhatsApp.

Чем это полезно: всё в одном месте и в правильном порядке. Вы с первого взгляда видите, что сделано и что осталось. Раздел «На месте» даже даёт программу на каждый день: приезд, первый намаз в мечети Пророка ﷺ, посещение мест Медины, микат, таваф, сай, стрижка волос и возвращение.

Открыть подготовку от А до Я

Виза, объяснённая строка за строкой

Многие до сих пор думают, что для визы нужно агентство. Это уже не так. Я написал инструкцию, которая проходит по заявлению на официальном сайте, поле за полем, с видео полного заполнения заявления.

Как это работает: вы открываете инструкцию на одном экране, официальный сайт на другом и заполняете вместе со мной. Страны, которых это касается, и документы, которые нужно подготовить, перечислены до начала.

Чем это полезно: вы оформляете визу сами, без стресса и без ошибок при вводе.

Читать инструкцию по визе

Рейсы в Джидду и Медину в реальном времени

Когда в регионе случаются сбои, всегда возникает один и тот же вопрос: «Мой рейс полетит?». На этой странице я собираю сведения о состоянии саудовских аэропортов (Медина, Джидда, Эр-Рияд, Даммам и другие), с долей отменённых рейсов и задержками. Там же есть список авиакомпаний, которые приостановили или сократили рейсы.

Как это работает:

  1. Вы смотрите статус каждого аэропорта, с датой и временем проверки.
  2. Вы открываете официальные табло прилётов и вылетов Джидды и Медины в реальном времени.
  3. Вы читаете ответы на частые вопросы, в том числе о ваших правах, если рейс отменён.
  4. Вы одним касанием отправляете страницу близкому человеку, который скоро летит, через WhatsApp или Telegram.

Чем это полезно: вы видите ясную картину ситуации на французском, не ища повсюду. Страница сама напоминает: всегда проверяйте свой рейс у авиакомпании.

Смотреть рейсы в реальном времени

Симулятор бюджета

Сколько будет стоить поездка? Этот симулятор даёт оценку вашего общего бюджета.

Как это работает: вы выбираете аэропорт вылета (во Франции, в Брюсселе или в Женеве), даты, количество паломников, ночи в Медине и в Мекке, а затем дополнительные опции (интернет, машина, экскурсия). Нажимаете «Рассчитать мой бюджет».

Чем это полезно: вы знаете, чего ожидать, ещё до того, как что-либо бронировать. Это оценка, сделанная по средним значениям: реальные цены зависят от ваших дат.

Рассчитать мой бюджет

Чемодан для Умры

Список из 72 вещей, которые нужно взять с собой, с галочками на вашем телефоне. Вы указываете, кто вы (мужчина, женщина, ребёнок), и месяц отъезда, и список подстраивается: чемодан в январе и в августе собирают по-разному.

Чем это полезно: вы не забудете главного и не возьмёте лишнего. Практические советы приходят из Медины.

Собрать чемодан

Полезные приложения и номера экстренных служб

Чем это полезно: в тот день, когда это понадобится, вы не теряете время на поиски.

Полезные приложения59 приложений, официальные ссылки Экстренные службы и посольства119 стран, звонок одним касанием

Кошелёк путешественника (wallet)

Место, где вы храните информацию о поездке: паспорт, виза, рейс туда, рейс обратно, отель в Медине, отель в Мекке, страховка, контакт на экстренный случай. Вы храните там номера и коды бронирования текстом и находите их с любого устройства. Сканы страница советует держать в своём собственном хранилище, а ссылку на них сохранить в заметке.

Достаточно создать аккаунт, и ваша информация будет с вами везде.

Открыть мой кошелёк путешественника

2. Учиться до поездки: приехать, уже умея

Дуа слово за словом, с проверкой вашего произношения

Этим инструментом я горжусь больше всего. В подготовке от А до Я раздел «Духовная подготовка» собирает дуа Умры в том порядке, в каком вы будете их читать: намерение у миката, тальбия, вход в мечеть, вид Каабы, Чёрный камень, дуа между йеменским углом и Чёрным камнем, Макам Ибрахим, Замзам, сай и выход из ихрама.

Как это работает:

  1. Вы нажимаете оранжевую кнопку, и дуа звучит моим голосом. Текущее слово подсвечивается, на арабском и в транскрипции, с переводом и источником.
  2. Кнопка «Медленно» замедляет чтение. Кнопка «×3» повторяет его три раза подряд, чтобы запомнить.
  3. Вы нажимаете на микрофон и читаете сами.
  4. Сайт выставляет оценку и раскрашивает слова: вы сразу видите, что правильно, а что нужно повторить.

Есть два режима проверки. Режим «Быстрый» использует распознавание речи браузера (Chrome или Edge). Режим «Точный» использует искусственный интеллект, обученный на чтении Корана, который работает прямо в вашем телефоне, в том числе на iPhone. Он загружается один раз, около 130 МБ, лучше через Wi-Fi.

Чем это полезно: даже если вы не читаете по-арабски, вы учите по транскрипции и знаете, правильно ли произносите. Вы приезжаете на микат, уже зная свои дуа, а не читая с листочка в толпе.

Выучить дуа

Дуа при входе в мечеть

Это первое дуа вашего посещения, и в Мекке, и в Медине. Я посвятил ему отдельную страницу: арабский текст, транскрипция, перевод, источник и аудио с моим голосом.

Как это работает: вы один раз слушаете целиком, а потом следите за подсвеченным словом. Коснитесь арабского слова, чтобы прослушать снова с этого места. Кнопка «Медленно» даёт время повторить. На странице также разобраны все 12 слов по одному и способ выучить дуа за 5 минут.

Чем это полезно: за несколько минут вы выучите его наизусть и будете естественно произносить, переступая порог.

Выучить дуа при входе

Симулятор «Потренируйтесь»: прожить Умру до поездки

В этом симуляторе вы смотрите, как паломник совершает всю Умру по настоящему маршруту в Мекке, от входа в мечеть до парикмахера. Он использует тот же движок, те же аудио и тот же экран телефона, что и аудиогид, который будет у вас в наушниках на месте.

Как это работает:

  1. Вы нажимаете «Воспроизвести».
  2. Вы следите за паломником на виде сверху, со спутниковым снимком и планом мечети.
  3. Вы слышите указания в нужный момент: что говорить, что делать, куда идти.
  4. При желании можно ускорить (×5 или ×20), чтобы пересмотреть отрывок.
  5. В конце «7 кругов, 7 проходов»: можно начать сначала или перейти к настоящей Умре с аудиогидом.

Чем это полезно: в нужный день ничто вас не удивит. Вы уже знаете, где начинается таваф, где совершить два раката, где найти Сафу и как закончить.

Тренироваться дома

Симулятор, который просит вас говорить

Я готовлю ещё более полную версию симулятора. Вы проходите всю Умру по настоящему пути, с видео моей собственной Умры вверху экрана и спутниковым видом под ним. На каждом этапе вы слушаете дуа, а потом повторяете его в микрофон: правильные слова подсвечиваются, и вы идёте дальше. В нём 38 этапов, режим для взрослых и режим для детей, звёзды в награду и итог в конце: какие дуа вы освоили, а какие нужно повторить.

Запустить говорящий симулятор

Анимированная карта 12 этапов

Вся Умра на одной анимированной карте: микат, вход, 7 кругов вокруг Каабы, Макам Ибрахим с сурами для двух ракатов, Замзам, сай между Сафой и Марвой с участком, где мужчины ускоряют шаг, и парикмахер.

Как это работает: вы запускаете воспроизведение, и каждый этап оживает с озвучкой на французском. Можно идти этап за этапом и слушать суры.

Чем это полезно: за несколько минут у вас в голове складывается весь фильм Умры.

Посмотреть карту 12 этапов

Этапы Умры и 266 ответов на ваши вопросы

Три страницы, чтобы подробно понять каждый обряд.

Чем это полезно: вопрос, который вы себе задаёте, до вас задавали другие. Ответ уже есть, со ссылкой на источник. А по личному случаю всегда спрашивайте учёного.

Микат и ихрам5 микатов, чек-лист Таваф, сай и стрижка5 этапов, 20 ситуаций 266 вопросов об УмреС источниками Карта паломникаМикаты, аэропорты, границы

3. На месте: с подсказками, а не в растерянности

Умра с аудиогидом в ваших наушниках

Это сердце всего, что я создал. Вы надеваете наушники, и я сопровождаю вас своим голосом всю Умру: вход, вид Каабы, таваф, Макам Ибрахим, Замзам, сай и до самого парикмахера. Я считаю вместе с вами ваши круги и проходы.

Как это работает:

  1. В отеле, через Wi-Fi, вы один раз нажимаете «Подготовить»: всё сохраняется в вашем телефоне.
  2. Вы указываете, где совершаете таваф (внизу рядом с Каабой, на 1-м этаже или на крыше), мужчина вы или женщина и совершаете ли вы сай на инвалидной коляске.
  3. Вы нажимаете «Начать мою Умру». Голос говорит, что делать, шаг за шагом.
  4. Телефон отслеживает ваше местоположение (GPS) и движения (гироскоп). Он предлагает «круг завершён» или «проход завершён».
  5. Подтверждаете вы сами: большой кнопкой на экране или кнопкой «следующий» на наушниках (двойное нажатие).

В режиме «в кармане» экран становится чёрным, но остаётся включённым, и всё происходит голосом. Если вынуть наушник, ничего не засчитывается. Если есть сомнение, кнопка «Я не уверен» оставляет меньшее число. Можно также следить за своим положением на виде сверху, в 3D или на реальной съёмке, сделанной во время моей Умры.

Чем это полезно: в толпе легко сбиться со счёта и забыть, что говорить и куда идти. А здесь с вами кто-то есть от начала до конца. Ваши глаза обращены к Каабе, сердце занято поклонением, и вы можете совершить Умру самостоятельно, совершенно спокойно.

Советы перед выходом: зарядите телефон больше чем на 80 % или возьмите внешний аккумулятор. Во время тавафа и сая не выходите из приложения и не блокируйте экран. Установите его на главный экран телефона: на странице объясняется, как это сделать на iPhone и на Android.

Начать мою Умру с аудиогидом

Кибла, время намаза, дата по хиджре и чётки

Чем это полезно: в отеле, на экскурсии, в парке вы всегда знаете, куда молиться и в какое время.

Духовные инструментыКибла, намазы, хиджра, зикр Компас киблыНаправление и расстояние

Конвертер в риялы

Сколько это в евро? Вы выбираете свою валюту (евро, доллар, фунт, марокканский дирхам, алжирский динар или тунисский динар), вводите сумму или касаетесь быстрой суммы (50, 100, 500, 1 000, 2 000) и получаете пересчёт по курсу дня.

Чем это полезно: у продавца или в обменном пункте вы сразу знаете, справедлива ли цена.

Перевести в риялы

Поезд Харамайн

Всё, что нужно знать о скоростном поезде между Меккой, Джиддой и Мединой: 5 вокзалов и часы их работы, расстояния, примерное время в пути, классы, плата за изменение и отмену, разрешённый багаж и как бронировать через официальные каналы.

Чем это полезно: вы избегаете неприятных сюрпризов, например опоздать к кассе или забыть, что вокзал Мекки находится в 3,5 км от Запретной мечети.

Всё о поезде

Инвалидная коляска и скутер для тавафа и сая

Я всегда думаю о пожилых, больных, беременных и семьях. На этой странице описаны 4 варианта в Запретной мечети, от бесплатной коляски до двухместного электроскутера, с ценами, воротами, где их получить, и приложением для бронирования.

Чем это полезно: вы можете взять с собой родителей, точно зная, как всё будет. Никто не останется в стороне.

Посмотреть варианты передвижения

Карта выгодных мест

Карта Медины, Мекки и Джидды с полезными адресами: транспорт, деньги, шопинг, еда, Замзам, здоровье, услуги, досуг и Умра. Коснитесь категории, чтобы отфильтровать, или найдите по слову. Места, отмеченные звёздочкой, я выбрал и проверил сам. Остальные взяты из OpenStreetMap: карта об этом сообщает, чтобы вы проверили на месте.

Чем это полезно: вы находите, где поесть, где обменять деньги или где купить подарки, не блуждая.

Открыть выгодные места

4. Открыть для себя места истории

155 исторических мест, у каждого своя история и источники

В Медине 80 мест, в Мекке 32, в Бадре 12, а на пути паломника 31 (микаты, аэропорты, порты, границы и священные места). Каждая статья рассказывает о месте и приводит источники: аяты, хадисы с указанием сборника и номера, книги по сире.

Возьмите статью о мечети Куба. В ней вы найдёте её историю, аят, достоверные хадисы со ссылками, современную архитектуру, как добраться от мечети Пророка ﷺ (пешком, на велосипеде, на электрокаре, на автобусе, на такси), практическую информацию, видео, GPS-координаты с кнопкой для Google Maps, Карт (iPhone) или Waze и ближайшие места, которые можно посетить рядом.

Статьи доступны на 7 языках: французском, арабском, английском, урду, бенгальском, индонезийском и турецком.

Чем это полезно: вы больше не смотрите на камни, ничего о них не зная. Вы знаете, что здесь произошло во времена Пророка ﷺ, и знаете, как туда добраться.

Медина, 80 местСира на месте Бадр, 12 местПервая великая битва Пример: мечеть КубаИстория, хадисы, как добраться Путь паломникаМикаты, аэропорты, порты

Автогид «Живая прогулка»: история звучит, когда вы приходите

Вы надеваете наушники, гуляете по Медине, и когда подходите к историческому месту, рассказ начинается сам. Вы смотрите на место своими глазами, а вам в это время рассказывают его историю.

Как это работает:

  1. Вы выбираете, как передвигаетесь (пешком, на машине, на велосипеде, на мотоцикле, на автобусе и даже на верблюде), и свой цвет на карте.
  2. Вы выбираете слушателей: взрослые (полный рассказ) или дети (упрощённые рассказы для 11 мест).
  3. Вы выбираете расстояние, на котором начинается рассказ: от 10 м до 250 м.
  4. Вы нажимаете «Начать погружение». Оповещение предупреждает, что вы приближаетесь, затем включается аудио.
  5. При желании по прибытии может включаться и видео о месте.

В автогиде 112 аудиорассказов на французском: 80 мест Медины и 32 места Мекки. В меню также есть дневник прогулки (посещённые места, километры, минуты прослушивания, экспорт в PDF), отключение уведомлений во время намаза, ночной режим, постоянно включённый экран, выбор скорости воспроизведения и кнопка, чтобы скачать Медину (карты и аудио) и пользоваться без интернета.

Чем это полезно: вы осматриваете Медину сами, в своём темпе, как будто рядом человек, который знает каждое место и рассказывает о нём в нужный момент.

Начать живую прогулку

Карты Медины, Мекки и Бадра

У каждого города своя интерактивная карта со всеми его местами. Можно фильтровать по типу (мечети, горы, колодцы, крепости, кладбища, пещеры, памятники), показать своё местоположение, а карта считает места, которые вы уже посетили.

Большая карта сайта идёт дальше: более 200 мест, остановки и автобусные линии Мекки и Медины, настраиваемый голос навигации и режим «Сакина», который успокаивает анимации в священных местах.

Чем это полезно: вы с первого взгляда планируете день экскурсий, а на месте видите, что вокруг вас.

Карта Медины80 мест Карта Мекки32 места Карта Бадра12 мест Большая картаМеста и автобусы

Музеи и экскурсии

Между намазами в Медине и в Мекке можно посетить настоящие музеи, которые рассказывают сиру. Эта страница описывает их по одному: что там можно увидеть, сколько это занимает и минимальная цена на указанную дату.

Чем это полезно: вы заполняете послеобеденное время осмысленными экскурсиями, особенно с детьми.

Посмотреть музеи и экскурсии

Кааба и Медина в прямом эфире

Официальная трансляция саудовского телевидения, круглосуточно: Запретная мечеть вокруг Каабы и мечеть Пророка ﷺ в Медине. Вы переключаетесь между ними одним касанием, при желании на весь экран.

Чем это полезно: ещё до поездки вы проникаетесь атмосферой.

Смотреть прямой эфир

5. Руководства из личного опыта, проверенные на месте

Кроме инструментов, я написал практические руководства по своим собственным поездкам. Каждая цена, каждый номер автобуса, каждые ворота взяты из того, что я сделал сам.

Из аэропорта Медины в отельОбмен валюты, SIM-карта, автобус 400 (11 риялов) Микат на автобусе 130, затем поездИз Медины в Мекку 77 авиакомпанийПрямые рейсы, пересадки, номера Экскурсионный автобус по Медине12 остановок, наушники с французским языком Вершина горы УхудНа внедорожнике или пешком Гора Нур ночью30 минут подъёма с освещением Медина на велосипедеИсторический маршрут в 3 частях Шопинг в МединеАбайи, камисы на заказ, золото Умра и отпускЯнбу, Умлудж, Таиф, Абха, Фарасан Купить в Медине или в МеккеКарта официальных зон

Дорожный блокнот

Блокнот в вашем телефоне, чтобы записывать адреса, идеи, что хотите купить, контакты и памятку по намазу. Во время поездки всё в одном месте.

Открыть мой блокнот

Форум паломников

Место для общения с другими паломниками: советы, личный опыт, выгодные места в Медине и в Мекке, оформление визы. Вы задаёте вопрос, сообщество отвечает.

Перейти на форум

Что это меняет для вас

Где микат? Что говорить перед Каабой? На каком я круге? Как добраться до Кубы? Сегодня на каждый вопрос есть свой инструмент.

Взять с собой на Умру родителей, жену, детей: это огромный подарок. Я надеюсь, что эти инструменты придадут вам уверенности, чтобы это сделать.

Частые вопросы

Эти инструменты бесплатные?

Да. Все инструменты на этой странице бесплатные, без ограничений.

Нужно ли создавать аккаунт?

Почти для всего нет. Подготовка от А до Я сохраняет ваш прогресс в телефоне, а симулятором, аудиогидом в наушниках, картами и автогидом можно пользоваться без аккаунта. Аккаунт нужен только для кошелька путешественника (wallet), чтобы ваша информация была доступна на всех ваших устройствах.

Работает ли это без интернета?

Некоторые инструменты да. Аудиогид в наушниках один раз готовится через Wi-Fi кнопкой «Подготовить», и всё остаётся в вашем телефоне. У автогида есть кнопка, чтобы скачать Медину (карты и аудио). Точная проверка дуа загружается один раз (около 130 МБ), а потом работает в вашем телефоне. Для рейсов в реальном времени, курса валют, времени намаза и прямого эфира из Каабы нужно подключение.

На каких языках?

Сайт создан на французском языке. Инструменты для Умры (подготовка, симулятор, аудиогид в наушниках) есть также на английском, урду, бенгальском, индонезийском и турецком: арабский текст и мой арабский голос остаются теми же, меняются транскрипция, перевод и указания. Статьи об исторических местах есть на 7 языках: французском, арабском, английском, урду, бенгальском, индонезийском и турецком. Аудиорассказы аудиогида на французском; 80 мест Медины скоро будут и на русском.

Это работает на iPhone и на Android?

Да. Всё открывается в браузере вашего телефона, ничего не нужно скачивать из магазина приложений. Аудиогид в наушниках и автогид можно установить на главный экран: на странице объясняется, как это сделать на iPhone (Safari) и на Android (Chrome). Точная проверка дуа работает и на iPhone.

Может ли счётчик кругов ошибиться?

Счётчик служит помощником. Телефон предлагает, а каждый круг и каждый проход подтверждаете вы сами. Если вынуть наушник, ничего не засчитывается. Если вы сомневаетесь, кнопка «Я не уверен» оставляет меньшее число.

Записывается ли мой голос, когда я читаю?

Нет, Visite Arabie его не записывает. При точной проверке искусственный интеллект слушает ваш голос прямо в телефоне, и ничего не отправляется в интернет. При быстрой проверке работу выполняет распознавание речи вашего браузера.

Заменяют ли эти инструменты мнение учёного?

Нет. Дуа и ответы проверены и подкреплены источниками, но по вопросу фикха или личному случаю обращайтесь к знающему учёному.

Есть идея инструмента или ошибка, о которой хотите сообщить? Напишите мне через страницу Контакт. Я читаю всё. И если эти инструменты вам помогают, поделитесь этой страницей с теми, кто готовится к Умре. Пусть Аллах облегчит вам поездку.

Для вашей поездки