Бесплатное руководство · 8 глав

Подготовьтесь к Умре шаг за шагом

Следуйте полному руководству: документы, бронирования, духовная подготовка, чемодан, план и сувениры. Отмечайте каждый этап по мере выполнения, ваш прогресс сохраняется автоматически.

Телефон и интернет на месте: STC, Mobily, Zain или eSIM, собранные нами цены и наш совет в сравнении SIM-карт в Саудовской Аравии.

Прежде всего проверьте, что у вас есть документы, без которых не въехать в Саудовскую Аравию.
Паспорт действителен более 6 месяцев
Проверьте дату окончания. Паспорт должен быть действителен не менее 6 месяцев после даты возвращения.
Виза для Умры получена
Подайте заявку на электронную визу на официальном сайте Саудовской Аравии. Нужные документы: фото на документы + скан паспорта.

Забронируйте поездку по лучшей цене. Отметьте после бронирования.
Авиабилеты туда и обратно в Джидду или Медину
Сравните более 800 авиакомпаний. Чартеры от 300 € туда и обратно вне сезона.
Отель в Медине
Рядом с мечетью Пророка ﷺ. С бесплатным трансфером, от 22 € за ночь за номер.
Отель в Мекке
Рядом с Масджид аль-Харам. С бесплатным трансфером, от 28 € за ночь за номер.
Аренда автомобиляПо желанию
Свобода передвижения между Джиддой, Меккой и Мединой. Рассчитывайте на 25 € в день.
eSIM для Саудовской Аравии
Мобильный интернет 4G/5G сразу после посадки. Не нужно менять SIM-карту. Активация за 1 минуту. От 15 €.
Экскурсии с гидомПо желанию
Откройте для себя исторические места с франкоязычным гидом. Наследие Кубы (Медина) + Выставка Откровения (Мекка).

Выучите 10 дуа в том порядке, в котором они идут во время Умры. Слушайте, повторяйте и отмечайте, когда выучите.
Как пользоваться кнопками

Золотая кнопка = прослушать дуа. Текущее слово подсвечивается, на арабском и в транскрипции.

Медленно = слушать медленнее · Повторить ×3 = повторить 3 раза подряд, чтобы запомнить.

Прочитать в микрофон = повторите дуа, ИИ оценит ваше произношение (бесплатно, без ограничений, на всех телефонах в режиме «Точный»).

Дуа 1 из 10
Намерение Умры (на микате)
На микате (Зуль-Хулейфа для тех, кто едет из Медины). Вступление в ихрам.
Намерение Умры
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً.
Я знаю
Дуа 2 из 10
Тальбия (повторять постоянно)
От миката до прибытия к Каабе. Мужчины произносят её вслух.
Тальбия
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ.
Я знаю
Дуа 3 из 10
Вход в Масджид аль-Харам
Переступая порог (сначала правой ногой). Лучше входить через ворота Баб ас-Салям.
Дуа при входе в мечеть
بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ.
Я знаю
Дуа 4 из 10
Вид Каабы (в первый раз)
Благословенный момент: первый взгляд на Каабу. Поднимите руки и сделайте личное дуа (оно будет принято).
Дуа при виде Каабы
اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً.
Я знаю
Дуа 5 из 10
Чёрный камень (аль-Хаджар аль-Асвад), на каждом круге
В начале каждого круга тавафа, лицом к Чёрному камню. Поднимите правую руку (или укажите ею на него).
Чёрный камень
بِسْمِ اللَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.
Я знаю
Дуа 6 из 10
Дуа во время тавафа (между Йеменским углом и Чёрным камнем)
7 кругов вокруг Каабы (против часовой стрелки). Между 2 углами желательно читать дуа.
Дуа тавафа
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
Я знаю
Дуа 7 из 10
Макам Ибрахим (после 7 кругов)
Прочитайте аят, затем совершите 2 ракаата за Макамом. 4 аудио: аят + аль-Фатиха + аль-Кафирун (1-й ракаат) + аль-Ихлас (2-й ракаат).
① Аят Корана 2:125
وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى.
«Сделайте же место стояния Ибрахима местом молитвы».
② Сура аль-Фатиха (1-й + 2-й ракаат)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ، غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ.
Сура 1, читается в каждом ракаате (обязательно)
③ Сура аль-Кафирун (1-й ракаат)
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ. لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ. وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ. وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ. وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ. لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ.
Сура 109 (6 аятов), после аль-Фатихи в 1-м ракаате
④ Сура аль-Ихлас (2-й ракаат)
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ. اللَّهُ الصَّمَدُ. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ. وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ.
Сура 112 (4 аята), после аль-Фатихи во 2-м ракаате
Я знаю
Дуа 8 из 10
Вода Зам-зам (пить)
Пейте стоя, лицом к кибле, в 3 глотка. Сделайте личное дуа (Зам-зам для того, ради чего его пьют). Полейте немного на голову.
Дуа при питье Зам-зам
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ.
Я знаю
Дуа 9 из 10
Сай между Сафой и Марвой (5 дуа)
7 проходов. Начинайте с Сафы, заканчивайте на Марве. 5 особых дуа в зависимости от того, где вы находитесь.
① При приближении к Сафе (только в первый раз)
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ.
«Воистину, ас-Сафа и аль-Марва относятся к обрядовым знакам Аллаха» (Коран 2:158)
② Фраза из сунны (сразу после аята)
أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ.
«Абдау бима бадаа Ллаху бих»: «Начинаю с того, с чего начал Аллах»
③ На Сафе, лицом к Каабе, с поднятыми руками (3 раза)
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ.
Аллаху Акбар (×3) · Ля иляха илля Ллаху вахдаху ля шарика лях... Затем сделайте личное дуа. Повторяйте на Сафе и на Марве при каждом проходе.
④ Между зелёными знаками (мужчины бегут · женщины идут шагом)
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ.
«Рабби-гфир вархам, ва анта-ль-Аазза-ль-Акрам»: «Господи, прости и помилуй, Ты Самый Могущественный, Самый Щедрый»
⑤ На Марве, лицом к Каабе, с поднятыми руками (те же слова, что в ③)
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ.
Счётчик 7 проходов: Сафа→Марва = 1 · Марва→Сафа = 2 · ... · Заканчивать обязательно нужно на Марве (проход 7).
Я знаю их
Дуа 10 из 10
Тахаллюль (выход из ихрама)
Мужчина: полностью побрить голову (лучше) или равномерно укоротить волосы. Женщина: отрезать 1 прядь (длиной в одну фалангу пальца). Умра завершена!
Тахаллюль
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَضَى عَنَّا مَنَاسِكَنَا.
Я знаю

Список под ваш профиль. Отмечайте вещи по мере того, как кладёте их в чемодан.

Следуйте своему маршруту на месте. Отмечайте пройденные этапы.
Прилёт в Джидду или Медину
Возьмите такси или трансфер до отеля. Оставьте чемодан, отдохните.
Первый намаз в мечети Пророка ﷺ
Войдите в мечеть через ворота Баб ас-Салям. Совершите 2 ракаата приветствия мечети (тахият аль-масджид).
Посещение исторических мест Медины
Куба (первая мечеть), Кыблатайн (смена киблы), Ухуд (Хамза ибн Абд аль-Мутталиб), Семь мечетей.
Дорога в Мекку (микат = Зуль-Хулейфа)
Вступите в ихрам в Зуль-Хулейфе (Абйар Али). Произнесите намерение Умры + тальбию.
Прибытие в Мекку · Таваф (7 кругов)
Войдите в Масджид аль-Харам через ворота Баб ас-Салям. Совершите таваф, начиная от Чёрного камня (аль-Хаджар аль-Асвад).
Сай (7 проходов между Сафой и Марвой)
Начните с Сафы, сделайте 7 проходов. Закончите на Марве.
Тахаллюль (стрижка волос)
Официальный выход из ихрама. Ваша Умра завершена. Альхамдулиллях!
Обратный рейс
Не забудьте помолиться в Хараме в последний раз перед отъездом.

Лучшие адреса, чтобы привезти настоящие сувениры и не попасться на обман.
Абаи, камисы и платья на заказ в Медине
Честное руководство по покупкам: где найти качественную одежду на заказ по доступной цене в священном городе, автор: @visite.arabie.
Настоящие духи (уд, мускус, амбра)
Избегайте подделок. Ищите на традиционных рынках рядом с Харамом. Попросите понюхать перед покупкой.
Финики аджва из Медины
Любимые финики Пророка ﷺ. Ищите финики с маркировкой «Ajwa al-Madinah». Попробуйте перед покупкой.
Качественный молитвенный коврик
Ищите «made in KSA» или «made in Turkey». Избегайте дешёвых китайских ковриков. Проверьте толщину.
Коран, чётки, платки
Посетите выставку об истории Откровения в Мекке, чтобы найти особенные сувениры.

Некоторые приложения обязательны (Nusuk для Равды): скачайте их до отъезда.
Обязательные
Nusuk: бронирование РавдыОбязательно
Без этого приложения вы НЕ сможете войти в Равду (благословенное место между могилой Пророка ﷺ и его минбаром). Бронировать нужно за 30 дней, чтобы получить время.
Tawakkalna: саудовский медицинский пропуск
Обязательно в сезон Хаджа. Вне сезона Хаджа: очень полезно для разрешений и государственных услуг.
Транспорт на месте
Haramain HHR: скоростной поезд Медина ↔ Мекка
Поезд со скоростью 320 км/ч. Из Медины в Мекку за 2 ч. Недорого (~150 SAR ≈ 38 € в одну сторону). Бронируйте заранее, мест мало.
Careem: такси №1 в Саудовской Аравии
Местный аналог Uber, водителей больше. Без него в городе не обойтись.
Uber: альтернатива Careem
Работает в Саудовской Аравии. Сравнивайте цены Careem и Uber, чтобы сэкономить.
Доставка еды
HungerStation: №1 в Саудовской Аравии
Самая популярная доставка еды в Саудовской Аравии. Халяльные рестораны повсюду. Идеально после тавафа, когда устали и хотите поесть в отеле.
Jahez: другой вариант доставки
Часто дешевле, чем HungerStation, и быстрее в Мекке. Сравните перед заказом.
Talabat: доставка по странам Залива
Родом из Кувейта, популярно в Саудовской Аравии. Набор ресторанов отличается от 2 других.
Оплата и банк
Tabby: оплата в 4 части без переплаты
Саудовский сервис BNPL (Buy Now Pay Later, «купи сейчас, плати потом»). Очень удобно, чтобы распределить покупки на месте. Принимают везде.
STC Pay: саудовский мобильный кошелёк
Оплата везде через QR-код. Очень распространён в Саудовской Аравии, иногда его принимают охотнее, чем иностранные банковские карты.
Полезные дополнения
SAPTCO: официальные междугородние автобусы
Национальная автобусная компания Саудовской Аравии. Недорогая альтернатива поезду для маршрута Джидда ↔ Медина ↔ Мекка.
Yango: недорогое такси (российского происхождения)
Часто на 30-50% дешевле, чем Careem/Uber. Быстро набирает популярность в Саудовской Аравии.
NoonFood: ещё один вариант доставки еды
От группы Noon (арабский Amazon). Эксклюзивные рестораны, которых нет на HungerStation.
Nahdi: аптеки + доставка лекарств
Самая крупная сеть аптек в Саудовской Аравии. Доставка в отель, если возникли проблемы со здоровьем.
Almosafer: саудовский аналог Booking
Альтернатива для авиабилетов + отелей. Часто цены на отели в Мекке и Медине ниже, чем на международном Booking.
Экстренные номера в Саудовской Аравии
Посольство Франции в Эр-Рияде: +966 11 488 1255
Посольство Бельгии: +966 11 488 2888
Совет Скачайте эти приложения ДО отъезда. На месте некоторые из них доступны только в саудовском Play Store. Активируйте eSIM Yesim, чтобы пользоваться приложениями с мобильным интернетом сразу после посадки. Экстренные номера бесплатны с любого телефона, даже без денег на счёте.

12 самых нужных фраз. Отмечайте фразы, которые уже знаете.
Приветствие
«Здравствуйте / Мир вам»
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Ас-саляму алейкум
Спасибо
شُكْرًا
Шукран
Не за что / Добро пожаловать
عَفْوًا
Афуан
Пожалуйста
مِنْ فَضْلِكَ
Мин фадлик
Где находится...?
أَيْنَ ...؟
Айна...?
Сколько это стоит?
بِكَمْ هَذَا؟
Бикам хаза?
Это дорого / Слишком дорого
غَالٍ جِدًّا
Гали джиддан
Воды, пожалуйста
مَاءٌ مِنْ فَضْلِكَ
Ма мин фадлик
Где туалет?
أَيْنَ الْحَمَّامُ؟
Айна аль-хаммам?
Помогите / Помогите мне
سَاعِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ
Саидни мин фадлик
Я не понимаю
لَا أَفْهَمُ
Ля афхам
Вы говорите по-французски/по-английски?
هَلْ تَتَكَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةَ / الإِنْجِلِيزِيَّةَ؟
Халь татакалляму аль-фарансийя / аль-инджлизийя?
Совет по языку Большинство саудовцев немного говорят по-английски (особенно в отелях и туристических ресторанах). В Мекке и Медине многие знают и несколько слов по-французски благодаря большому числу паломников из Магриба.

Ваша подготовка завершена!

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

Пусть Аллах примет вашу Умру и облегчит вам это духовное путешествие.
Пусть эта подготовка принесёт вам спокойствие и баракат.

Поделитесь с родными и друзьями

Помогите другим паломникам подготовиться к Умре

WhatsApp

Для вашей поездки