Numero 1 al mondo: tutti gli strumenti per fare l'Umra da soli e vivere la Sira sul posto
Preparare il viaggio, imparare le invocazioni, provare l'Umra a casa, poi essere guidati sul posto e scoprire i luoghi della storia: ho costruito uno strumento per ogni tappa. Sono gratuiti, funzionano sul Suo telefono, e la maggior parte non richiede nemmeno un account.
Vivo a Medina. Dal 2013 ricevo ogni giorno le stesse domande: «Come mi preparo?», «Quale invocazione devo dire?», «Come faccio a non perdermi?». Questi strumenti sono le mie risposte, trasformate in pagine che La accompagnano. Le apre nel Suo browser, su iPhone o su Android, e avanza al Suo ritmo. Tutto è finanziato esclusivamente con i miei fondi personali.
Numero 1 al mondo: il primo sito al mondo a fare tutto questo
Questo lavoro non esiste da nessun'altra parte. Altrove troverà qualche foto e qualche riga. Qui ogni strumento è stato costruito sul campo, a Medina e alla Mecca, e ogni luogo è stato studiato a fondo, libro per libro, fonte per fonte.
- Il primo sito al mondo che presenta i luoghi della storia con la loro posizione esatta e tutte le loro fonti: i versetti, gli hadith con il loro numero, i libri della Sira. In testo in 7 lingue, e raccontati ad alta voce dall'audioguida quando arriva sul posto.
- L'Umra spiegata dalla A alla Z, ogni rito, ogni invocazione, ogni domanda, perché sappia esattamente cosa fare.
- Un accompagnamento nelle orecchie per tutta l'Umra: con i Suoi auricolari, viene guidato dall'ingresso della moschea fino all'uscita, passo dopo passo.
- Un simulatore dell'Umra in condizioni reali, con il vero video della mia Umra, per esercitarsi prima di partire.
- Un accompagnamento tramite GPS, che sa dove si trova e Le dice cosa fare.
- Tutte le invocazioni da ripetere, parola per parola, e il sito La corregge.
- Un'audioguida che racconta la storia appena si avvicina a un luogo, con tutto ciò che riportano la Sunna e i libri autentici.
- Un organizzatore di viaggio che La accompagna, con il monitoraggio GPS, il Suo portafoglio di viaggio (wallet) che conserva tutte le Sue informazioni, e il Suo programma giorno per giorno.
- 155 luoghi storici di Medina, della Mecca, di Badr e della strada del pellegrino, ciascuno con la sua posizione, la sua storia completa e tutte le sue fonti, in 7 lingue.
- Tutto riunito per chi parte da solo: visto, voli, trasporti, hotel, e tutte le tappe dell'Umra.
La biografia del Profeta ﷺ, nei luoghi stessi
Il cuore di Visite Arabie è la Sira. Non raccontata da lontano: raccontata là dove è accaduta. Quba, Uhud, il Fossato, Badr, la strada dell'Egira, i pozzi, le moschee, i cimiteri dei Compagni. Sono andato in questi luoghi, li ho filmati, ne ho aggiunti io stesso su Google Maps, e per ognuno abbiamo fatto vere ricerche.
Ogni scheda si basa sulle fonti di riferimento: il Corano, gli hadith con la loro raccolta e il loro numero (al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud…), i grandi libri della Sira (Ibn Hisham, al-Waqidi, Ibn Sad), i geografi e gli storici di Medina (Yaqut, as-Samhudi), e le fonti saudite di oggi. In una sola scheda di Badr trova fino a quindici fonti, con il volume e la pagina. Ciò che è certo viene detto come certo; ciò che è solo una tradizione locale viene detto come tale.
Risultato: non visita più delle pietre senza sapere. Sa cosa è successo qui, chi c'era, cosa ha detto il Profeta ﷺ, e come arrivarci.
Il percorso, in ordine
Ho ordinato gli strumenti come li vivrà: prima a casa, poi in aereo, poi alla Mecca e a Medina.
- Preparare il viaggio: visto, voli, budget, check-list, valigia, applicazioni.
- Imparare prima di partire: le invocazioni con correzione, il simulatore, le tappe dell'Umra.
- Sul posto: la guida nei Suoi auricolari, la qibla, gli orari di preghiera, il cambio, il treno, la mobilità, le occasioni.
- Scoprire i luoghi della storia: 155 luoghi, l'audioguida che parte da sola, le mappe, i musei, la diretta dalla Kaaba.
- Le guide sul campo: dall'aeroporto all'hotel, il miqat in autobus e in treno, l'autobus delle visite, Uhud, Jabal an-Nour, Medina in bicicletta, lo shopping, le vacanze, il blocco note, il forum.
1. Preparare il viaggio, senza dimenticare nulla
La preparazione dell'Umra dalla A alla Z
È la pagina da cui consiglio di cominciare. Una grande lista da spuntare, ordinata in 8 sezioni e 52 tappe: i documenti (passaporto, visto), le prenotazioni, la formazione spirituale, la valigia, il programma sul posto, i ricordi, le applicazioni da installare, e le frasi arabe utili.
Come funziona:
- Sceglie il Suo profilo: uomo, donna o famiglia. La lista della valigia si adatta.
- Inserisce le date di partenza e di ritorno, e il numero di giorni a Medina.
- Apre una sezione e spunta man mano.
- La barra di avanzamento cresce. Tutto viene salvato automaticamente nel Suo telefono.
- Alla fine può stampare la check-list o condividerla con la famiglia via WhatsApp.
Perché è utile: tutto è nello stesso posto, nell'ordine giusto. Vede in un colpo d'occhio cosa è fatto e cosa resta. La sezione «Sul posto» Le dà persino il programma giorno per giorno: l'arrivo, la prima preghiera alla Moschea del Profeta ﷺ, le visite di Medina, il miqat, il tawaf, il sa'i, il taglio dei capelli, e il ritorno.
Aprire la preparazione dalla A alla ZIl visto, spiegato riga per riga
Molte persone pensano ancora che per il visto serva un'agenzia. Non è più così. Ho scritto un tutorial che segue la domanda sul sito ufficiale, casella per casella, con un video della domanda completa.
Come funziona: apre il tutorial su uno schermo, il sito ufficiale sull'altro, e compila insieme a me. I Paesi interessati e i documenti da preparare sono elencati prima di cominciare.
Perché è utile: fa il visto da sé, senza stress e senza errori di inserimento.
Leggere il tutorial del vistoI voli in diretta per Gedda e Medina
Quando ci sono disagi nella regione, torna sempre la stessa domanda: «Il mio volo parte?». In questa pagina faccio un rilievo dello stato degli aeroporti sauditi (Medina, Gedda, Riyad, Dammam e gli altri), con la quota di voli cancellati e i ritardi. C'è anche l'elenco delle compagnie che hanno sospeso o ridotto i voli.
Come funziona:
- Legge lo stato di ogni aeroporto, con la data e l'ora del rilievo.
- Apre i tabelloni ufficiali degli arrivi e delle partenze di Gedda e di Medina, in tempo reale.
- Legge le risposte alle domande frequenti, tra cui i Suoi diritti se il volo viene cancellato.
- Condivide la pagina con una persona cara che parte a breve, con un gesto, via WhatsApp o Telegram.
Perché è utile: ha una visione chiara della situazione nella Sua lingua, senza cercare dappertutto. La pagina stessa lo ricorda: verifichi sempre il Suo volo presso la compagnia aerea.
Vedere i voli in direttaIl simulatore di budget
Quanto costerà il viaggio? Questo simulatore Le dà una stima del Suo budget totale.
Come funziona: sceglie l'aeroporto di partenza (in Francia, a Bruxelles o a Ginevra), le date, il numero di pellegrini, le notti a Medina e alla Mecca, poi le opzioni (internet, auto, visita). Preme «Calcola il mio budget».
Perché è utile: sa cosa aspettarsi prima di prenotare qualsiasi cosa. È una stima, fatta a partire da medie: i prezzi reali dipendono dalle Sue date.
Stimare il mio budgetLa valigia per l'Umra
Una lista di 72 cose da portare, da spuntare sul Suo telefono. Sceglie chi è (uomo, donna, bambino) e il mese di partenza, e la lista si adatta: la valigia non si prepara allo stesso modo a gennaio e ad agosto.
Perché è utile: non dimentica l'essenziale, e non si carica di cose inutili. I consigli dal campo vengono da Medina.
Preparare la mia valigiaLe applicazioni utili e i numeri di emergenza
- Le applicazioni utili: 59 applicazioni da installare prima di partire, ordinate per tema (Umra e moschee, trasporti, pasti, pagamento, internet, salute, sicurezza). Solo link ufficiali, con un avvertimento contro le applicazioni false.
- Emergenze e ambasciate: i numeri di emergenza in Arabia Saudita, e le ambasciate e i consolati di 119 Paesi a Riyad e a Gedda. Tocca un numero e il Suo telefono chiama.
Perché è utile: il giorno in cui ne ha bisogno, non perde tempo a cercare.
Il portafoglio di viaggio (wallet)
Uno spazio dove riporre le informazioni del Suo viaggio: passaporto, visto, volo di andata, volo di ritorno, hotel a Medina, hotel alla Mecca, assicurazione, contatto di emergenza. Vi conserva i numeri e i riferimenti in forma di testo, e li ritrova da qualsiasi dispositivo. Per le Sue scansioni, la pagina consiglia di lasciarle nel Suo spazio di archiviazione personale e di conservare il link nella nota.
Basta creare un account, e le Sue informazioni La seguono ovunque.
Aprire il mio portafoglio di viaggio2. Imparare prima di partire: arrivare sapendo cosa fare
Le invocazioni, parola per parola, con correzione della pronuncia
È lo strumento di cui vado più fiero. Nella preparazione dalla A alla Z, la sezione «Formazione spirituale» riunisce le invocazioni dell'Umra nell'ordine in cui le dirà: l'intenzione al miqat, la talbiya, l'ingresso nella moschea, la vista della Kaaba, la Pietra nera, l'invocazione tra l'angolo yemenita e la Pietra nera, il maqam di Ibrahim, Zamzam, il sa'i, e l'uscita dall'ihram.
Come funziona:
- Preme il pulsante arancione: l'invocazione viene letta con la mia voce. La parola in corso si illumina, in arabo e in trascrizione fonetica, con la traduzione e la fonte.
- Il pulsante «Lento» rallenta la lettura. Il pulsante «×3» la ripete tre volte di seguito per memorizzarla.
- Preme il microfono e recita a Sua volta.
- Il sito Le dà un punteggio e colora le parole: vede subito cosa è giusto e cosa va ripreso.
Esistono due modalità di correzione. La modalità «Rapida» usa il riconoscimento vocale del browser (Chrome o Edge). La modalità «Precisa» usa un'intelligenza artificiale addestrata sulla recitazione del Corano, che funziona direttamente nel Suo telefono, iPhone compreso. Si scarica una sola volta, circa 130 MB, preferibilmente in Wi-Fi.
Perché è utile: anche se non legge l'arabo, impara con la trascrizione fonetica, e sa se pronuncia bene. Arriva al miqat conoscendo le Sue invocazioni, invece di leggere un foglio in mezzo alla folla.
Imparare le invocazioniL'invocazione per entrare in moschea
È la prima invocazione della Sua visita, alla Mecca come a Medina. Le ho dedicato una pagina tutta sua: il testo arabo, la trascrizione fonetica, la traduzione, la fonte, e l'audio con la mia voce.
Come funziona: ascolta una volta per intero, poi segue la parola che si illumina. Tocca una parola araba per riascoltare a partire da quella parola. Il pulsante «Lento» Le lascia il tempo di ripetere. La pagina spiega anche le 12 parole una per una, e il metodo per impararla in 5 minuti.
Perché è utile: in pochi minuti la sa a memoria, e la dirà con naturalezza varcando la porta.
Imparare l'invocazione d'ingressoIl simulatore «Si alleni»: vivere l'Umra prima di partire
Con questo simulatore guarda un pellegrino fare tutta l'Umra sul vero percorso della Mecca, dall'ingresso della moschea fino al barbiere. Usa lo stesso motore, gli stessi audio e la stessa schermata del telefono della guida che avrà nei Suoi auricolari sul posto.
Come funziona:
- Preme «Riproduci».
- Segue il pellegrino sulla vista dall'alto, con una foto satellitare e la pianta della moschea.
- Sente le indicazioni al momento giusto: cosa si dice, cosa si fa, dove si va.
- Se vuole, accelera (×5 o ×20) per rivedere un passaggio.
- Alla fine, «7 giri, 7 percorsi»: può ricominciare, oppure passare all'Umra guidata per davvero.
Perché è utile: il giorno stesso, niente La sorprende. Sa già dove comincia il tawaf, dove pregare le due rak'a, dove trovare Safa, e come finire.
Allenarsi a casaIl simulatore che La fa parlare
Sto preparando una versione ancora più completa del simulatore. Fa tutta l'Umra sul vero percorso, con il video della mia Umra in alto sullo schermo e la vista satellitare sotto. A ogni tappa sente l'invocazione, poi la ripete al microfono: le parole giuste si illuminano, e si riparte. Ci sono 38 tappe, una modalità adulti e una modalità bambini, stelle da guadagnare, e un bilancio finale con le invocazioni padroneggiate e quelle da rivedere.
Avviare il simulatore che fa parlareLa mappa animata delle 12 tappe
Tutta l'Umra su una sola mappa animata: il miqat, l'ingresso, i 7 giri intorno alla Kaaba, il maqam di Ibrahim con le sure delle due rak'a, Zamzam, il sa'i tra Safa e Marwa con la zona in cui gli uomini accelerano, e il barbiere.
Come funziona: avvia la riproduzione, e ogni tappa si anima con una narrazione nella Sua lingua. Può avanzare tappa per tappa e ascoltare le sure.
Perché è utile: in pochi minuti ha in testa il film dell'Umra.
Vedere la mappa delle 12 tappeLe tappe dell'Umra, e 266 risposte alle Sue domande
Tre pagine per capire ogni rito nei dettagli.
- Il miqat e l'ihram: i cinque miqat con le loro coordinate e un link alla mappa, la preparazione del corpo, gli abiti, l'intenzione, la talbiya, ciò che è vietato e ciò che resta permesso, i casi particolari, e una check-list finale.
- Tawaf, sa'i e taglio: le 5 fasi in ordine, con una durata indicativa per ciascuna, e 20 situazioni che capitano davvero (abluzione persa, dubbio sul numero di giri, preghiera in comune, ciclo mestruale, sedia a rotelle), ciascuna con la sua risposta e la sua fonte.
- Le domande e risposte: 266 domande che si pongono i pellegrini, in 11 tappe, dall'aereo fino al ritorno. Filtra secondo il Suo caso (uomo, donna, bambini, persone anziane o malate). Ogni risposta cita le sue fonti.
Perché è utile: la domanda che si pone, altri se la sono posta prima di Lei. La risposta è lì, con il suo riferimento. E per un caso personale, chieda sempre a un sapiente.
3. Sul posto: guidati, non persi
L'Umra guidata nei Suoi auricolari
È il cuore di tutto ciò che ho costruito. Mette gli auricolari, e io La accompagno con la mia voce per tutta la Sua Umra: l'ingresso, la vista della Kaaba, il tawaf, la stazione di Ibrahim, Zamzam, il sa'i, e fino al barbiere. Conto i Suoi giri e i Suoi percorsi insieme a Lei.
Come funziona:
- In hotel, con il Wi-Fi, preme una sola volta «Prepara»: tutto viene conservato nel Suo telefono.
- Indica dove fa il tawaf (a terra vicino alla Kaaba, al 1° piano o sul tetto), se è un uomo o una donna, e se fa il sa'i in sedia a rotelle.
- Preme «Inizia la mia Umra». La voce Le dice cosa fare, passo dopo passo.
- Il telefono segue la Sua posizione (GPS) e i Suoi movimenti (giroscopio). Le propone «giro terminato» o «percorso terminato».
- È Lei che conferma, con il grande pulsante sullo schermo o con il pulsante «avanti» dei Suoi auricolari (doppio tocco).
Con la modalità tasca, lo schermo diventa nero ma resta acceso, e tutto si fa con la voce. Togliere un auricolare non conta mai nulla. In caso di dubbio, il pulsante «Non sono sicuro» tiene il numero più piccolo. Può anche seguire la Sua posizione su una vista dall'alto, una vista in 3D, o una vista reale filmata durante la mia Umra.
Perché è utile: in mezzo alla folla si perde presto il conto, e non si sa più cosa dire né dove andare. Qui ha qualcuno con sé dall'inizio alla fine. Tiene gli occhi sulla Kaaba e il cuore nella Sua adorazione, e può fare la Sua Umra da solo, in tutta serenità.
Consigli prima di partire: carichi la batteria sopra l'80 % o porti una batteria esterna. Durante il tawaf e il sa'i, non esca dall'app e non blocchi lo schermo. La installi sulla schermata iniziale del Suo telefono: la pagina spiega come fare su iPhone e su Android.
La qibla, gli orari di preghiera, la data dell'Egira e il rosario
- La bussola della qibla: attiva la Sua posizione, tiene il telefono in piano, e la freccia dorata punta verso la Kaaba. La pagina mostra anche l'angolo e la distanza fino alla Mecca. Su iPhone, autorizzi l'accesso alla bussola quando viene richiesto.
- Gli orari di preghiera: le Sue 5 preghiere del giorno, secondo il luogo in cui si trova.
- La data dell'Egira del giorno, con i prossimi eventi.
- Il rosario (dhikr): SubhanAllah, al-hamdu lillah, Allahu akbar e altri, con un obiettivo di 33 e un contatore del giorno e del totale.
Perché è utile: in hotel, in escursione, in un parco, sa sempre verso dove pregare e a che ora.
Il convertitore in riyal
Quanto fa in euro? Sceglie la Sua valuta (euro, dollaro, sterlina, dirham marocchino, dinaro algerino o dinaro tunisino), digita un importo o tocca un importo rapido (50, 100, 500, 1 000, 2 000), e ottiene la conversione al tasso del giorno.
Perché è utile: da un commerciante o in un ufficio di cambio, sa subito se il prezzo è giusto.
Convertire in riyalIl treno Haramain
Tutto ciò che bisogna sapere sul treno ad alta velocità tra La Mecca, Gedda e Medina: le 5 stazioni e i loro orari di apertura, le distanze, le durate indicative, le classi, i costi di modifica e di cancellazione, i bagagli consentiti, e come prenotare tramite i canali ufficiali.
Perché è utile: evita le brutte sorprese, per esempio arrivare troppo tardi allo sportello, o dimenticare che la stazione della Mecca è a 3,5 km dalla Moschea Sacra.
Tutto sul trenoSedia a rotelle e scooter per il tawaf e il sa'i
Penso sempre alle persone anziane, ai malati, alle donne incinte e alle famiglie. Questa pagina presenta le 4 soluzioni della Moschea Sacra, dalla sedia a rotelle gratuita allo scooter elettrico a due posti, con le tariffe, le porte dove ritirarli e l'applicazione per prenotare.
Perché è utile: può portare i Suoi genitori sapendo esattamente come funziona. Nessuno viene lasciato indietro.
Vedere le soluzioni di mobilitàLa mappa delle Occasioni
Una mappa di Medina, della Mecca e di Gedda con gli indirizzi utili: trasporti, denaro, shopping, mangiare, Zamzam, salute, servizi, svago e Umra. Tocca una categoria per filtrare, oppure cerca una parola. I luoghi segnati con una stella li ho scelti e verificati io stesso. Gli altri provengono da OpenStreetMap: la mappa lo indica, perché Lei verifichi sul posto.
Perché è utile: trova dove mangiare, dove cambiare denaro o dove comprare i Suoi regali, senza girare a vuoto.
Aprire le Occasioni4. Scoprire i luoghi della storia
155 luoghi storici, ciascuno con la sua storia e le sue fonti
Medina conta 80 luoghi, La Mecca 32, Badr 12, e la strada del pellegrino 31 (i miqat, gli aeroporti, i porti, le frontiere e i siti sacri). Ogni scheda racconta il luogo e indica le sue fonti: versetti, hadith con la loro raccolta e il loro numero, libri della Sira.
Prenda la scheda della moschea di Quba. Vi trova la sua storia, il versetto, gli hadith autentici con i loro riferimenti, l'architettura di oggi, come arrivarci dalla Moschea del Profeta ﷺ (a piedi, in bicicletta, in golf cart, in autobus, in taxi), le informazioni pratiche, un video, le coordinate GPS con un pulsante per Google Maps, Mappe (iPhone) o Waze, e i luoghi più vicini da visitare lì accanto.
Le schede esistono in 7 lingue: francese, arabo, inglese, urdu, bengalese, indonesiano e turco.
Perché è utile: non visita più delle pietre senza sapere. Sa cosa è successo qui, al tempo del Profeta ﷺ, e sa come arrivarci.
L'audioguida «Passeggiata live»: la storia si racconta quando arriva
Mette gli auricolari, cammina per Medina, e quando si avvicina a un luogo storico il racconto parte da solo. Guarda il luogo con i Suoi occhi mentre Le viene raccontata la sua storia.
Come funziona:
- Sceglie come spostarsi (a piedi, in auto, in bicicletta, in moto, in autobus, e perfino a dorso di cammello) e il Suo colore sulla mappa.
- Sceglie il pubblico: adulti (racconto completo) o bambini (racconti semplificati per 11 luoghi).
- Sceglie la distanza alla quale parte il racconto: da 10 m a 250 m.
- Preme «Avvia l'immersione». Un avviso La informa quando si avvicina, poi parte l'audio.
- Se vuole, all'arrivo può partire anche il video del luogo.
L'audioguida conta 112 racconti audio in francese: gli 80 luoghi di Medina e i 32 della Mecca. Il menu Le propone anche un diario della passeggiata (luoghi visitati, chilometri, minuti di ascolto, esportazione in PDF), il silenzio delle notifiche intorno all'ora della preghiera, una modalità notte, lo schermo sempre acceso, la scelta della velocità di lettura, e un pulsante per scaricare Medina (mappe e audio) così da usarla senza connessione.
Perché è utile: visita Medina da sé, al Suo ritmo, come con qualcuno che conosce ogni luogo e glielo racconta al momento giusto.
Avviare la passeggiata liveLe mappe di Medina, della Mecca e di Badr
Ogni città ha la sua mappa interattiva con tutti i suoi luoghi. Filtra per tipo (moschee, montagne, pozzi, forti, cimiteri, grotte, monumenti), mostra la Sua posizione, e la mappa conta i luoghi che ha già visitato.
La grande mappa del sito va oltre: più di 200 luoghi, le fermate e le linee degli autobus della Mecca e di Medina, una voce di navigazione regolabile, e una modalità Sakina che attenua le animazioni nei luoghi sacri.
Perché è utile: prepara la Sua giornata di visite in un colpo d'occhio, e sul posto vede cosa c'è intorno a Lei.
I musei e le visite
Tra una preghiera e l'altra, Medina e La Mecca hanno veri musei che raccontano la Sira. Questa pagina li presenta uno per uno: cosa si vede, la durata, e il prezzo di partenza rilevato alla data indicata.
Perché è utile: riempie i pomeriggi con visite che hanno un senso, soprattutto con i bambini.
Vedere i musei e le visiteLa Kaaba e Medina in diretta
La trasmissione ufficiale della televisione saudita, 24 ore su 24: la Moschea Sacra intorno alla Kaaba, e la Moschea del Profeta ﷺ a Medina. Passa dall'una all'altra con un gesto, a schermo intero se vuole.
Perché è utile: prima di partire, entra già nell'atmosfera.
Guardare la diretta5. Le guide sul campo, provate sul posto
Oltre agli strumenti, ho scritto guide pratiche a partire dai miei tragitti. Ogni prezzo, ogni numero di autobus, ogni porta viene da ciò che ho fatto io stesso.
Il blocco note di viaggio
Un taccuino nel Suo telefono per annotare indirizzi, idee, ciò che vuole comprare, i Suoi contatti e il Suo promemoria di preghiera. Tutto è nello stesso posto durante il viaggio.
Aprire il mio blocco noteIl forum dei pellegrini
Uno spazio per confrontarsi con altri pellegrini: consigli, esperienze vissute, Occasioni a Medina e alla Mecca, pratiche per il visto. Lei pone la Sua domanda, la comunità Le risponde.
Andare sul forumCosa cambia per Lei
Dov'è il miqat? Cosa dico davanti alla Kaaba? A che giro sono? Come vado a Quba? Oggi ogni domanda ha il suo strumento.
- Prepara tutto nello stesso posto, nell'ordine giusto, senza dimenticare nulla.
- Arriva sapendo cosa fare: le invocazioni sono imparate, l'Umra è stata ripetuta.
- Non è più perso: una voce La guida, conta con Lei, e Le dice dove andare.
- Visita da sé: i luoghi si raccontano quando arriva.
- Resta libero: avanza al Suo ritmo, con la Sua famiglia, senza intermediari.
Portare i propri genitori, la propria moglie, i propri figli a fare l'Umra è un dono immenso. Il mio desiderio è che questi strumenti Le diano la fiducia per farlo.
Domande frequenti
Questi strumenti sono gratuiti?
Sì. Tutti gli strumenti presentati in questa pagina sono gratuiti, senza limiti.
Bisogna creare un account?
No, per quasi tutto non serve. La preparazione dalla A alla Z conserva i Suoi progressi nel Suo telefono, e il simulatore, la guida negli auricolari, le mappe e l'audioguida si usano senza account. Solo il portafoglio di viaggio (wallet) richiede un account, per ritrovare le Sue informazioni su tutti i Suoi dispositivi.
Funziona senza internet?
Alcuni strumenti sì. La guida negli auricolari si prepara una sola volta in Wi-Fi, con il pulsante «Prepara», e tutto resta nel Suo telefono. L'audioguida ha un pulsante per scaricare Medina (mappe e audio). La correzione precisa delle invocazioni si scarica una volta (circa 130 MB), poi funziona nel Suo telefono. I voli in diretta, il tasso di cambio, gli orari di preghiera e la diretta dalla Kaaba richiedono una connessione.
In quali lingue?
Il sito nasce in francese. Gli strumenti dell'Umra (la preparazione, il simulatore, la guida negli auricolari) esistono anche in inglese, urdu, bengalese, indonesiano e turco: l'arabo e la mia voce araba restano gli stessi, la trascrizione fonetica, la traduzione e le indicazioni cambiano. Le schede dei luoghi storici esistono in 7 lingue: francese, arabo, inglese, urdu, bengalese, indonesiano e turco. I racconti audio dell'audioguida sono in francese; gli 80 luoghi di Medina esistono anche in italiano, con la mia voce.
Funziona su iPhone e su Android?
Sì. Tutto si apre nel browser del Suo telefono, senza scaricare nulla da uno store. La guida negli auricolari e l'audioguida si possono installare sulla schermata iniziale: la pagina spiega come fare su iPhone (Safari) e su Android (Chrome). La correzione precisa delle invocazioni funziona anche su iPhone.
Il contatore dei giri può sbagliarsi?
Il contatore è un aiuto. Il telefono propone, ed è Lei che conferma ogni giro e ogni percorso. Togliere un auricolare non conta mai nulla. Se ha un dubbio, il pulsante «Non sono sicuro» tiene il numero più piccolo.
La mia voce viene registrata quando recito?
No, non da Visite Arabie. Con la correzione precisa, l'intelligenza artificiale ascolta la Sua voce direttamente nel Suo telefono, e nulla viene inviato su internet. Con la correzione rapida, è il riconoscimento vocale del Suo browser a fare il lavoro.
Questi strumenti sostituiscono il parere di un sapiente?
No. Le invocazioni e le risposte sono verificate e con fonti, ma per una questione di giurisprudenza o un caso personale, chieda a un sapiente qualificato.
Un'idea per uno strumento, un errore da segnalarmi? Mi scriva dalla pagina Contatti. Leggo tutto. E se questi strumenti La aiutano, condivida questa pagina con chi prepara la propria Umra. Che Allah Le faciliti il viaggio.