Bendungan Saisad (bendungan Muʿawiyah, 58 H)

Sejarah

Oasis pegunungan. Thaif sejak dulu hidup dari kebun buah dan kebun anggurnya; Yaqut menggambarkannya kaya akan ladang, pohon kurma, anggur, dan buah-buahan, dan mencatat bahwa « buah-buahan penduduk Makkah berasal darinya ». Untuk menampung air hujan badai, penduduk kawasan ini membangun puluhan bendungan batu, dan sekitar dua puluh di antaranya masih tersisa (lihat no. 06). Bendungan Saisad, yang juga disebut « bendungan al-ʿAbbad », adalah satu-satunya yang tanggalnya diketahui dengan pasti.

Prasasti tahun 58 H. Saat itu Muʿawiyah radhiyallahu ʿanhu sudah menjadi khalifah selama tujuh belas tahun. Di atas sebuah batu besar, di kaki gunung tempat bendungan ini bersandar, di sebelah kanan fasadnya, seorang juru tulis memahat enam baris dalam aksara Kufi. Bidangnya berukuran sekitar 130 × 70 cm, dan huruf alif-nya setinggi 10 cm. Inilah teksnya, baris demi baris, dengan ejaan seperti pada batu (bacaan Philby):

> هذا السد لعبدالله معوية
> أمير المؤمنين بنيه عبدالله بن صخر
> باذن الله لسنة ثمن وخمسين ا
> للهم اغفر لعبدالله معوية ا
> مير المؤمنين وثبته وانصره ومتع ا
> لمومنين به كتب عمرو بن حباب

Dibaca dalam bahasa Arab sehari-hari: « هَذَا السَّدُّ لِعَبْدِ اللَّهِ مُعَاوِيَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، بَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَخْرٍ بِإِذْنِ اللَّهِ لِسَنَةِ ثَمَانٍ وَخَمْسِينَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ مُعَاوِيَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَثَبِّتْهُ وَانْصُرْهُ، وَمَتِّعِ الْمُؤْمِنِينَ بِهِ. كَتَبَ عَمْرُو بْنُ حَبَّابٍ. »

Terjemahan: « Bendungan ini milik hamba Allah Muʿawiyah, Amirul Mukminin. ʿAbdullah bin Shakhr membangunnya, dengan izin Allah, pada tahun lima puluh delapan. Ya Allah, ampunilah hamba Allah Muʿawiyah, Amirul Mukminin; teguhkanlah ia, menangkanlah ia, dan jadikanlah kaum mukminin mendapat manfaat darinya. ʿAmr bin Habbab menulis [ini]. »

Perhatikan ejaan kunonya: معوية untuk معاوية, ثمن untuk ثمان, بنيه untuk بناه. Beberapa kata terpotong di akhir baris, seperti اللهم dan أمير. Teksnya diakhiri dengan doa untuk khalifah, lalu tanda tangan pemahatnya.

Siapa pembangun bendungan ini? Nama ʿAbdullah bin Shakhr tidak muncul dalam sumber mana pun yang dikenal. Peneliti Saudi Sami ash-Shaqqar mengajukan dua kemungkinan. Bisa jadi ia seorang insinyur atau pengawas pembangunan yang tidak dikenal. Bisa juga yang dimaksud adalah Muʿawiyah sendiri, karena ayahnya, Abu Sufyan, bernama Shakhr; « ʿAbdullah » dengan demikian merupakan ungkapan kerendahan hati, seperti di awal teks. Bacaan-bacaan lain (« ʿAmr bin al-ʿAsh », « ʿAbdullah bin Ibrahim », « ʿAbdullah bin Khalid ») pernah diajukan lalu dinilai keliru.

Penemuan kembali. Pada awal abad ke-20, ʿAbdullah Pasya Banajah memotret prasasti ini dan mengirim fotonya ke Mesir untuk dibaca. Setelah berhaji pada 1354 H (1936), penulis Mesir Muhammad Husain Haikal mengunjungi bendungan ini dan menggambarkannya dalam bukunya Fi manzil al-wahy. Pengelana St John Philby memberikan bacaannya. Pada 1364 H (1945), insinyur Amerika Twitchell mendapati bendungan ini « dalam kondisi sangat baik ». Pada 1948, sejarawan George C. Miles menerbitkan prasasti ini di Journal of Near Eastern Studies, bersama sebuah prasasti Al-Qur'an lain dari sekitar Thaif. Ia mencatat bahwa beberapa huruf di dalamnya sudah memakai titik pembeda, yang menunjukkan bahwa penggunaan titik sudah ada sejak dekade keenam Hijriah.

Sekarang. Bendungan ini telah dipugar dan kolamnya dikeruk, sehingga kembali menampung banyak air hujan. Bendungan ini berada di taman nasional Saisad, sekitar sepuluh kilometer dari pusat Thaif. Prasastinya masih dapat dibaca di atas batunya.

Yang pasti dan yang tidak pasti

• Pasti: prasasti ini ada, bertanggal 58 H, dan menyebut Muʿawiyah, Amirul Mukminin; prasasti ini diterbitkan oleh Miles pada 1948.
• Pasti: penggunaan titik huruf yang sudah dini pada beberapa huruf.
• Tidak diketahui: identitas « ʿAbdullah bin Shakhr »; kedua dugaan (seorang insinyur, atau Muʿawiyah sendiri) masih terbuka.
• Tidak pasti: bacaan tepat beberapa kata pada baris 4 sampai 6, yang menurut Saudipedia terpotong atau salah dibaca.
• Tidak ditemukan: ukuran bendungan itu sendiri dalam sumber-sumber yang kami periksa.

Sumber

1. Saudipedia, « نقوش سد معاوية بن أبي سفيان » (teks prasasti menurut Philby, ukuran, Banajah, Haikal, Twitchell, ash-Shaqqar): https://saudipedia.com/نقوش-سد-معاوية-بن-أبي-سفيان
2. G. C. Miles, « Early Islamic Inscriptions near Ṭāʾif in the Ḥijāz », Journal of Near Eastern Studies 7 (1948), hlm. 236-242, disajikan di Islamic Awareness (terjemahan baris demi baris, titik huruf): https://islamic-awareness.org/history/islam/inscriptions/muwinsc1; dan prasasti Al-Qur'an di dekatnya (33:56): https://islamic-awareness.org/history/islam/inscriptions/muwinsc2
3. Saudipedia, « قائمة السدود الأثرية في الطائف » (sekitar 70 bendungan; pemugaran Saisad, taman nasional): https://saudipedia.com/قائمة-السدود-الأثرية-في-الطائف
4. Yaqut al-Hamawi, Muʿjam al-buldan, jld. 4, hlm. 8 dan seterusnya, entri « الطائف ».