সাইসাদ বাঁধ (মুআবিয়ার বাঁধ, 58 হিজরি)

ইতিহাস

পাহাড়ের এক মরূদ্যান। তায়েফ সবসময় তার ফলের বাগান ও আঙুরখেতের ওপর বেঁচে থেকেছে; ইয়াকুত একে খেত, খেজুর, আঙুর ও ফলে সমৃদ্ধ বলে বর্ণনা করেন এবং উল্লেখ করেন যে “মক্কাবাসীর ফল এখান থেকেই আসে”। ঝড়বৃষ্টির পানি ধরে রাখতে অঞ্চলের বাসিন্দারা কয়েক ডজন পাথরের বাঁধ তুলেছেন, যার প্রায় বিশটি টিকে আছে (দেখুন নং 06)। সাইসাদ বাঁধ, যাকে “আল-আব্বাদ বাঁধ”ও বলা হয়, একমাত্র বাঁধ যার তারিখ নিশ্চিতভাবে জানা।

হিজরি 58 সালের শিলালিপি। মুআবিয়া (রা.) তখন সতেরো বছর ধরে খলিফা। যে পাহাড়ের গায়ে বাঁধটি ঠেস দিয়ে আছে, তার পাদদেশে, বাঁধের সামনের দিকের ডানে একটি বড় পাথরে এক লিপিকার কুফি লিপিতে ছয় লাইন খোদাই করেন। ফলকটি প্রায় 130 সেমি লম্বা ও 70 সেমি চওড়া, আর আলিফ অক্ষরগুলো 10 সেমি পর্যন্ত উঁচু। লাইন ধরে ধরে পাথরের বানানে লেখাটি এই (ফিলবির পাঠ):

> هذا السد لعبدالله معوية
> أمير المؤمنين بنيه عبدالله بن صخر
> باذن الله لسنة ثمن وخمسين ا
> للهم اغفر لعبدالله معوية ا
> مير المؤمنين وثبته وانصره ومتع ا
> لمومنين به كتب عمرو بن حباب

প্রচলিত আরবিতে পড়লে: « هَذَا السَّدُّ لِعَبْدِ اللَّهِ مُعَاوِيَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، بَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَخْرٍ بِإِذْنِ اللَّهِ لِسَنَةِ ثَمَانٍ وَخَمْسِينَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ مُعَاوِيَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَثَبِّتْهُ وَانْصُرْهُ، وَمَتِّعِ الْمُؤْمِنِينَ بِهِ. كَتَبَ عَمْرُو بْنُ حَبَّابٍ. »

অনুবাদ: “এই বাঁধ আল্লাহর বান্দা মুআবিয়া আমিরুল মুমিনিনের। আল্লাহর অনুমতিতে আবদুল্লাহ ইবনে সাখর এটি নির্মাণ করেছেন, আটান্ন সালে। হে আল্লাহ, আল্লাহর বান্দা মুআবিয়া আমিরুল মুমিনিনকে ক্ষমা করো; তাঁকে দৃঢ় রাখো, তাঁকে বিজয় দাও, আর মুমিনদের তাঁর দ্বারা উপকৃত করো। আমর ইবনে হাব্বাব [এটি] লিখেছেন।”

প্রাচীন বানান লক্ষ করার মতো: معوية (প্রচলিত বানানে) معاوية, ثمن (প্রচলিত বানানে) ثمان, بنيه (প্রচলিত বানানে) بناه। কিছু শব্দ লাইনের শেষে ভেঙে গেছে, যেমন اللهم ও أمير। লেখাটি শেষ হয় খলিফার জন্য একটি দোয়া দিয়ে, তারপর খোদাইকারীর স্বাক্ষর।

বাঁধটি কে বানিয়েছেন? আবদুল্লাহ ইবনে সাখরের নাম কোনো জানা সূত্রে নেই। সৌদি গবেষক সামি আস-সাক্কার দুটি সম্ভাব্য উত্তর দেন। তিনি হতে পারেন অজানা কোনো প্রকৌশলী বা নির্মাণ তত্ত্বাবধায়ক। আবার তিনি মুআবিয়া নিজেও হতে পারেন, কারণ তাঁর বাবা আবু সুফিয়ানের নাম ছিল সাখর; সেক্ষেত্রে “আবদুল্লাহ” হবে বিনয়ের একটি রীতি, যেমন লেখার শুরুতে। অন্য কিছু পাঠ (“আমর ইবনুল আস”, “আবদুল্লাহ ইবনে ইবরাহিম”, “আবদুল্লাহ ইবনে খালিদ”) প্রস্তাবিত হয়েছিল, পরে ভুল বলে গণ্য হয়েছে।

পুনরাবিষ্কার। বিংশ শতাব্দীর শুরুতে আবদুল্লাহ পাশা বানাজা শিলালিপিটির ছবি তুলে পড়ানোর জন্য মিসরে পাঠান। 1354 হিজরিতে (1936 খ্রিস্টাব্দ) হজের পর মিসরীয় লেখক মুহাম্মদ হুসাইন হাইকাল বাঁধটি দেখতে যান এবং তাঁর বই ফি মানজিলিল ওয়াহি-তে এর বর্ণনা দেন। পর্যটক সেন্ট জন ফিলবি এর একটি পাঠ দেন। 1364 হিজরিতে (1945 খ্রিস্টাব্দ) আমেরিকান প্রকৌশলী টুইচেল একে “চমৎকার অবস্থায়” পান। 1948 সালে ইতিহাসবিদ জর্জ সি. মাইলস জার্নাল অব নিয়ার ইস্টার্ন স্টাডিজ-এ শিলালিপিটি প্রকাশ করেন, তায়েফের আশপাশের আরেকটি কুরআনি শিলালিপিসহ। তিনি লক্ষ করেন যে এতে কয়েকটি অক্ষরে আগে থেকেই পার্থক্যসূচক বিন্দু আছে, যা দেখায় যে হিজরির ষষ্ঠ দশকেই বিন্দুর ব্যবহার ছিল।

আজকের অবস্থা। বাঁধটি সংস্কার করা হয়েছে এবং এর জলাধার পরিষ্কার করা হয়েছে, ফলে এটি আবার প্রচুর বৃষ্টির পানি ধরে রাখে। এটি সাইসাদ জাতীয় উদ্যানে, তায়েফের কেন্দ্র থেকে প্রায় দশ কিলোমিটার দূরে। শিলালিপিটি এখনো তার পাথরে পড়া যায়।

যা নিশ্চিত এবং যা নিশ্চিত নয়

• নিশ্চিত: শিলালিপিটি আছে, এটি 58 হিজরির এবং আমিরুল মুমিনিন মুআবিয়ার নাম উল্লেখ করে; 1948 সালে মাইলস এটি প্রকাশ করেন।
• নিশ্চিত: কয়েকটি অক্ষরে পার্থক্যসূচক বিন্দুর প্রাথমিক ব্যবহার।
• অজানা: “আবদুল্লাহ ইবনে সাখর”-এর পরিচয়; দুটি অনুমানই (প্রকৌশলী, অথবা মুআবিয়া নিজে) খোলা রয়েছে।
• অনিশ্চিত: 4 থেকে 6 নম্বর লাইনের কয়েকটি শব্দের সঠিক পাঠ, যেগুলোকে সৌদিপিডিয়া ভাঙা বা ভুল পড়া বলে উল্লেখ করে।
• পাওয়া যায়নি: যাচাই করা সূত্রগুলোতে বাঁধের নিজের মাপ।

সূত্র

1. সৌদিপিডিয়া, « نقوش سد معاوية بن أبي سفيان » (ফিলবির পাঠ অনুযায়ী শিলালিপির লেখা, মাপ, বানাজা, হাইকাল, টুইচেল, আস-সাক্কার): https://saudipedia.com/نقوش-سد-معاوية-بن-أبي-سفيان
2. জি. সি. মাইলস, “হিজাজের তায়েফের কাছে প্রাথমিক ইসলামি শিলালিপি”, জার্নাল অব নিয়ার ইস্টার্ন স্টাডিজ 7 (1948), পৃ. 236-242, ইসলামিক অ্যাওয়ারনেস ওয়েবসাইটে উপস্থাপিত (লাইন ধরে অনুবাদ, পার্থক্যসূচক বিন্দু): https://islamic-awareness.org/history/islam/inscriptions/muwinsc1 ; এবং কাছের কুরআনি শিলালিপি (33:56): https://islamic-awareness.org/history/islam/inscriptions/muwinsc2
3. সৌদিপিডিয়া, « قائمة السدود الأثرية في الطائف » (প্রায় 70টি বাঁধ; সাইসাদের সংস্কার, জাতীয় উদ্যান): https://saudipedia.com/قائمة-السدود-الأثرية-في-الطائف
4. ইয়াকুত আল-হামাবি, মুজামুল বুলদান, খণ্ড 4, পৃ. 8 ও পরবর্তী, ভুক্তি « الطائف »।